1 00:00:02,400 --> 00:00:09,854 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,493 ♪ Ενώ παλεύεις για εμάς ♪ ♪ Είμαστε και εμείς έτοιμοι ♪ 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,433 ♪ Γιατί ένας WAC είναι και στρατιώτης ♪ 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,477 ♪ Πληκτρολογούμε, αρχειοθετούμε ♪ ♪ Στρατιωτικό στυλ ♪ 5 00:00:24,524 --> 00:00:27,985 ♪ Γιατί και το WAC είναι στρατιώτης ♪ 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,248 ♪ Οδηγούμε φορτηγά ♪ ♪ Και ξεχωρίζουμε ♪ 7 00:00:31,368 --> 00:00:34,033 ♪ Πάντα εκεί για να τους στηρίξουμε ♪ 8 00:00:34,475 --> 00:00:37,536 ♪ Και αντικαταστήστε τους ενώ αγωνίζονται ♪ 9 00:00:37,581 --> 00:00:40,988 ♪ Γιατί και το WAC είναι στρατιώτης ♪ 10 00:00:41,041 --> 00:00:44,254 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 11 00:00:44,323 --> 00:00:46,228 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,642 Ουάου. 13 00:02:02,122 --> 00:02:05,624 Val! Valery, έλα, ξύπνα. 14 00:02:05,813 --> 00:02:07,346 Ω! 15 00:02:08,459 --> 00:02:11,286 Δεν τολμώ ούτε να ανοίξω τα μάτια μου. 16 00:02:12,694 --> 00:02:14,720 Ω, το κεφάλι μου. 17 00:02:14,774 --> 00:02:17,007 Ο κύριος Λόρισον περιμένει. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,634 - ΠΟΥ; - Κύριε Λόρισον, ο δικηγόρος. Ο δικηγόρος σου. 19 00:02:22,824 --> 00:02:25,941 Α, πες του να πάει να κάνει μήνυση μόνος του. 20 00:02:26,101 --> 00:02:27,789 Έλα, αγάπη μου, σήκω από εκεί. 21 00:02:27,991 --> 00:02:30,336 Ω, το κεφάλι μου. 22 00:02:32,510 --> 00:02:35,794 Τέλειο δικηγόρο βρήκα. 23 00:02:35,942 --> 00:02:38,508 Ξύπνημα των ανθρώπων στη μέση της νύχτας. 24 00:02:38,597 --> 00:02:40,098 Είναι δύο το μεσημέρι. 25 00:02:40,160 --> 00:02:43,755 Μην είστε προσανατολισμένοι στη λεπτομέρεια. Φαίνεται σαν τη μέση της νύχτας. 26 00:02:43,780 --> 00:02:48,585 - Λοιπόν, Βαλέρια. Έλα, βάλε αυτό. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 27 00:02:48,610 --> 00:02:49,825 Αυτό που έχω να πω είναι, 28 00:02:49,850 --> 00:02:52,116 αν ο κύριος Λόρισον δεν το λύσει το ζήτημα των περιουσιακών σας στοιχείων, 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,730 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το hangover σου σε ένα μουσείο. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,841 εχεις δικιο. 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,558 Δείτε το, παιδιά. στέκομαι. 32 00:03:01,681 --> 00:03:03,964 Λοιπόν, είναι καλύτερα να πιεις αυτό, ή θα είναι για λίγο. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,563 Είναι η μυστική μου φόρμουλα. 34 00:03:08,663 --> 00:03:11,190 Εγγυημένα να μην σκιστεί, ξέφτισμα ή ξέφτισμα στις ραφές. 35 00:03:11,279 --> 00:03:13,286 Καλύτερα να χτυπήσεις ξύλο, Βαλ. 36 00:03:16,469 --> 00:03:20,716 Α... φτιάχνουν καθρέφτες φρικτό στις μέρες μας. 37 00:03:26,206 --> 00:03:29,252 Δεν θα αργήσει, κύριε Λόρισον. 38 00:03:29,305 --> 00:03:32,206 Απλώς... Έρχεται. 39 00:03:32,231 --> 00:03:35,465 - Καλημέρα, κύριε Λόρισον. -Καλησπέρα, δεσποινίς Παρκς. 40 00:03:36,116 --> 00:03:40,219 Ήσουν μια γλυκιά μου που έρχεσαι εδώ. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,427 - Καθίστε, κύριε Λόρισον. - Δεν πειράζει, Βάλερι, είναι εντάξει. 42 00:03:43,452 --> 00:03:45,665 Αλλά έχω μόνο πέντε λεπτά. Τι ήταν αυτή τη φορά; 43 00:03:45,725 --> 00:03:48,191 Λοιπόν, είναι η ίδια ερώτηση όπως πάντα. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,311 Πότε θα λάβω τα λεφτά μου... 45 00:03:50,336 --> 00:03:53,285 ...από την Rocked-Rib Trust Company από το Measly Falls, Vermont; 46 00:03:53,365 --> 00:03:56,445 Από την Rock Ledge Trust Company από Mitchell Falls, Vermont. 47 00:03:56,618 --> 00:03:58,079 Αυτό εννοούσα. 48 00:03:58,104 --> 00:03:59,665 Το χρειάζομαι, κύριε Λόρισον. 49 00:03:59,739 --> 00:04:01,891 Η θέλησή σου ο παππούς είναι πολύ συγκεκριμένος. 50 00:04:02,084 --> 00:04:05,377 Το διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας είναι ο διαχειριστής των περιουσιακών στοιχείων. 51 00:04:05,543 --> 00:04:08,630 Και μέχρι κάθε σκηνοθέτη πείστε τον εαυτό σας... 52 00:04:08,655 --> 00:04:12,186 «ότι η εγγονή μου, η Βάλερι Παρκς, συμπεριφέρομαι..." 53 00:04:12,266 --> 00:04:16,419 «...στην ευγενέστερη παράδοση των γυναικών Αμερικανός, χωρίς χρήματα». 54 00:04:16,444 --> 00:04:17,457 Ακριβώς. 55 00:04:17,482 --> 00:04:19,395 Και πώς θα ξέρουν αν δεν συμπεριφερθώ; 56 00:04:19,429 --> 00:04:21,679 Valerie, υπάρχει μια λίστα από εκπληκτικές υπερβολές. 57 00:04:21,704 --> 00:04:24,437 Έχουν βγει κάποια νέα απαξίωση. 58 00:04:24,517 --> 00:04:27,192 Ανοησίες! Κάποια αστεία, ακίνδυνη διασκέδαση. 59 00:04:27,217 --> 00:04:30,083 Ανοησίες κατά τη γνώμη σου, Αλλά πολύ μακριά από αυτό για μένα. 60 00:04:30,116 --> 00:04:34,028 Τι περιμένουν να κάνω; Ξυπνώντας τα ξημερώματα και αρμέγοντας αγελάδες; 61 00:04:34,207 --> 00:04:36,377 Τρέξτε σε όλη τη χώρα με ένα καρότσι; 62 00:04:36,454 --> 00:04:39,063 Κάντε τατουάζ την αμερικανική σημαία στο στήθος σας; 63 00:04:39,593 --> 00:04:43,265 Ίσως καταταγείτε στο WAC ή σε ΚΥΜΑΤΑ ή κάτι τέτοιο; 64 00:04:43,405 --> 00:04:46,505 - Θα ήταν εξαιρετική ιδέα. - Τι; 65 00:04:46,745 --> 00:04:50,167 - Βαλερί, χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. - Μα τι είπα; 66 00:04:50,192 --> 00:04:52,880 - Γράψτε στο WAC. - Λοιπόν, κύριε Λόρισον... 67 00:04:52,905 --> 00:04:54,356 Είναι ένα αριστούργημα. 68 00:04:54,409 --> 00:04:58,096 Αν μπορείτε να πείτε στους σκηνοθέτες ότι είστε με στολή, υπηρετώντας την πατρίδα του, 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,882 θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να επηρεάζουν μια γρήγορη απόφαση. 70 00:05:00,909 --> 00:05:02,650 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος πιο εύκολο... 71 00:05:02,675 --> 00:05:04,279 Είναι υπέροχη ιδέα... υπέροχη. 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,917 Μπορεί να είναι υπέροχο για εσάς, αλλά... 73 00:05:05,942 --> 00:05:08,532 Θα το λατρέψεις, Valery. Θα ήταν το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για σένα. 74 00:05:08,557 --> 00:05:11,943 καθαρός αέρας, άσκηση, καλό και υγιεινό φαγητό. 75 00:05:12,151 --> 00:05:14,153 Πρέπει να τρέξω για να προλάβω το τρένο μου. 76 00:05:14,314 --> 00:05:17,360 Επικοινωνήστε μαζί μου στο Belvedere στην Ουάσιγκτον μόλις γίνετε δεκτοί στο WAC. 77 00:05:17,385 --> 00:05:19,828 Θα τα φροντίσω όλα αμέσως. Αντίο και καλή τύχη. 78 00:05:19,853 --> 00:05:20,975 Δεσποινίς Κόργουιν. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,218 Αλλά κύριε Λόρισον, περιμένετε... 80 00:05:25,171 --> 00:05:28,296 Τώρα που το έχεις δει; WAC! 81 00:05:28,321 --> 00:05:31,312 - Βαλ, δεν είναι κακή ιδέα. - Ε; 82 00:05:31,337 --> 00:05:34,315 Είμαστε σε δεσμό. Είσαι σπασμένος, πάμπτωχος. 83 00:05:34,340 --> 00:05:38,231 Ξέρω, αλλά καθαρός αέρας, άσκηση, υγιεινό φαγητό. 84 00:05:38,313 --> 00:05:41,553 Αλλά θα ήταν ο γρήγορος τρόπος να αναλάβετε τον έλεγχο των περιουσιακών σας στοιχείων. 85 00:05:41,578 --> 00:05:43,794 Τώρα, Χάριετ, υπάρχει καιρός για διασκέδαση. Ειλικρινά. 86 00:05:43,819 --> 00:05:46,175 Αλλά είναι απλώς προσποίηση. 87 00:05:46,200 --> 00:05:48,081 - Λέτε μόνο μέσα και έξω; - Ναι! 88 00:05:48,106 --> 00:05:51,700 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται αυτό. Υπάρχει συμβόλαιο και όλα. 89 00:05:52,352 --> 00:05:53,800 Όχι. Είμαι έξω. 90 00:05:53,825 --> 00:05:55,590 Οπότε υποθέτω ότι είμαι κι εγώ έξω. 91 00:05:55,804 --> 00:05:58,497 Λοιπόν, ένιωθε καλά που είμαι δικός σου ο καλύτερος φίλος όσο κράτησε. 92 00:05:58,888 --> 00:06:00,364 Ακούγοντας. 93 00:06:00,607 --> 00:06:02,775 Τι με εμποδίζει να καταταγώ; σε αυτή την ενότητα, 94 00:06:02,800 --> 00:06:06,313 και μόλις πάρεις τα χρήματα, εφευρίσκω κάποια ασθένεια, 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 νευρικό κλονισμό ή οτιδήποτε άλλο Τι θα βγει; 96 00:06:08,766 --> 00:06:11,252 Τέλεια... αν μπορείς να το διαχειριστείς. 97 00:06:11,745 --> 00:06:15,092 Μπορείτε να το χειριστείτε; Μπορείτε να το αφήσετε, θα το χειριστώ πολύ καλά. 98 00:06:15,198 --> 00:06:17,841 Θα κάνω τα πάντα για να πιάσω τα χέρια μου αυτά τα χρήματα. 99 00:06:17,901 --> 00:06:20,635 - Μπορεί να μην μου αρέσει, αλλά μπορώ να το διαχειριστώ. - Εξαιρετικό! 100 00:06:20,880 --> 00:06:22,382 Έλα μωρό μου. 101 00:06:23,402 --> 00:06:27,055 Χάριετ, τηλεφώνησε στο γραφείο στρατολόγησης από το WAC και κλείσε ραντεβού για μένα. 102 00:06:27,080 --> 00:06:28,882 Μια ώρα; 103 00:06:30,890 --> 00:06:38,508 ♪ Θα σε δω στα όνειρά μου ♪ 104 00:06:38,874 --> 00:06:43,128 ♪ Θα σε αγκαλιάσω στα όνειρά μου ♪ 105 00:06:43,153 --> 00:06:44,822 - Τζόνι. - Χμμ; 106 00:06:45,857 --> 00:06:48,657 Πόσα δώσατε στην ορχήστρα να το παιζω καθε βραδυ? 107 00:06:48,875 --> 00:06:50,876 Ποιος είπε ότι πλήρωσα τίποτα; 108 00:06:51,536 --> 00:06:54,396 - Πόσο; - Πέντε δολάρια. 109 00:06:54,549 --> 00:06:57,042 Ανά νύχτα; Ω, Τζόνι. 110 00:06:57,169 --> 00:07:00,754 Φυσικά. Αναμνηστικά αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων για 35 δολάρια; 111 00:07:00,779 --> 00:07:02,607 Μια συμφωνία για την τιμή. 112 00:07:10,252 --> 00:07:11,872 Ω όχι. 113 00:07:12,971 --> 00:07:14,484 Ναί. 114 00:07:20,940 --> 00:07:23,769 Θα λάβω έναν αριθμό APO όταν φτάσετε στο λιμάνι. 115 00:07:24,466 --> 00:07:27,266 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μέχρι να μεταφερθώ σε μονάδα στο εξωτερικό. 116 00:07:27,291 --> 00:07:28,424 Ναί. 117 00:07:28,464 --> 00:07:31,397 Νομίζω «1ο Προπονητικό Κέντρο WAC, Fort Des Moines"... 118 00:07:31,422 --> 00:07:33,771 ...θα με προλάβει μέχρι να μεταγραφώ για μια εταιρεία. 119 00:07:34,539 --> 00:07:37,456 Ανν, αν σου γίνει πολύ δύσκολο, 120 00:07:37,813 --> 00:07:39,958 αν αρχίσετε να αισθάνεστε κουρασμένοι, 121 00:07:40,749 --> 00:07:43,369 Πηγαίνετε κατευθείαν στο ιατρικό κέντρο, καταλαβαίνετε; 122 00:07:44,550 --> 00:07:48,185 Η βασική εκπαίδευση είναι πολύ εμπεριστατωμένη. Σχεδόν παράτησα τον εαυτό μου. 123 00:07:48,352 --> 00:07:50,406 Πότε ήσουν με το WAC; 124 00:07:51,076 --> 00:07:53,290 Μην παίζεις, μωρό μου. Είμαι σοβαρός. 125 00:07:53,350 --> 00:07:56,276 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Είμαι ρεζίλι. 126 00:07:57,129 --> 00:07:58,423 Είσαι τα πάντα. 127 00:08:06,486 --> 00:08:10,114 Αγάπη μου... μείνε ασφαλής. 128 00:08:21,825 --> 00:08:23,585 - Καλημέρα, δεσποινίς Ραντ. - Καλημέρα. 129 00:08:23,789 --> 00:08:25,279 Καλημέρα, δεσποινίς Ραντ. 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 Μεταξύ. 131 00:08:29,120 --> 00:08:32,214 - Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα, δεσποινίς Ραντ. 132 00:08:32,239 --> 00:08:33,654 Είναι απασχολημένος ο στρατηγός; 133 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 Νομίζω ότι μπορώ να τον πείσω να σε δω. 134 00:08:35,553 --> 00:08:38,466 - Θα μου κάνεις τη χάρη; - Φυσικά, τι είναι; 135 00:08:38,518 --> 00:08:41,773 - Ανακοίνωσε με ως Private Rand. - Ιδιωτικός Ραντ; 136 00:08:41,893 --> 00:08:44,216 Πάω. Θα εξηγήσω αργότερα. 137 00:08:44,363 --> 00:08:45,656 Είναι καλά. 138 00:08:46,709 --> 00:08:48,080 Μεταξύ. 139 00:08:49,476 --> 00:08:51,506 Ένας στρατιώτης του Ραντ θέλει να σας δει, κύριε. 140 00:08:51,531 --> 00:08:52,960 Ιδιωτικός Ραντ; 141 00:08:53,032 --> 00:08:55,182 Έχω συνονόματο μεταξύ των στρατευμένων μου; 142 00:08:55,296 --> 00:08:57,834 Όχι κύριε. Ανάμεσα στις στρατευμένες γυναίκες. 143 00:08:58,037 --> 00:08:59,683 Μόλις παρέλαβα το δικό μου ταξιδιωτικές παραγγελίες. 144 00:08:59,723 --> 00:09:02,317 1ο Εκπαιδευτικό Κέντρο WAC, Des Moines, Αϊόβα. 145 00:09:06,318 --> 00:09:07,819 Έχετε εγγραφεί στο WAC; 146 00:09:07,844 --> 00:09:10,547 Αλλά, μπαμπά, πάντα ήθελα, από τότε που σχημάτισαν την εταιρεία. 147 00:09:10,634 --> 00:09:14,860 Μας. Αυτό ήταν ένα σοκ. Επιστρατεύτηκε χωρίς καν να μου το πει. 148 00:09:14,885 --> 00:09:17,865 Αλλά δεν θα με χρειάζεσαι πια τώρα που πας στο εξωτερικό. 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,705 Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 150 00:09:19,745 --> 00:09:22,336 Αλλά είναι σωστό για μένα, μπαμπά. Είμαι κόρη στρατιωτικού. 151 00:09:22,361 --> 00:09:24,231 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε στρατιωτικές θέσεις. 152 00:09:24,256 --> 00:09:27,682 Νομίζω ότι θα είσαι ο καλύτερος στρατιώτης με φούστα που υπήρξε ποτέ! 153 00:09:27,961 --> 00:09:29,463 Ω, μπαμπά. 154 00:09:29,567 --> 00:09:32,511 Είμαι χαρούμενος στο διάολο, Leigh. Είμαι περήφανος για σένα 155 00:09:32,572 --> 00:09:35,073 Leigh, προσπάθησε να μην είσαι Πολύ αυταρχικός, ε; 156 00:09:35,365 --> 00:09:38,071 Φυσικά. έχω λογική. 157 00:09:38,096 --> 00:09:40,428 - Φυσικά και υπάρχει. Πότε φεύγεις; - Δευτέρα. 158 00:09:40,468 --> 00:09:44,594 Έχω κάτι για σένα, σαν δώρο αποχωρισμού. 159 00:09:48,588 --> 00:09:50,370 Ω, μπαμπά. 160 00:09:50,956 --> 00:09:52,957 Τι όμορφο ρολόι! 161 00:09:52,982 --> 00:09:56,025 Ανοξείδωτο, ανθεκτικό στους κραδασμούς, αντιμαγνητικό, αυτόματο. 162 00:09:56,050 --> 00:09:57,830 Το μόνο που μένει είναι να καταριέσαι τις κάλτσες σου. 163 00:09:59,098 --> 00:10:00,981 «Καλή τύχη, στρατιώτη». 164 00:10:02,437 --> 00:10:04,693 - Ήξερες ήδη από παλιά. - Φυσικά! 165 00:10:04,718 --> 00:10:06,444 Αλλά δεν είπα ποτέ λέξη. 166 00:10:06,469 --> 00:10:10,497 Δεν είσαι καλός. Εσύ και τα 20 σου της στρατιωτικής νοημοσύνης. 167 00:10:10,570 --> 00:10:13,859 Ναί. Για να μην αναφέρω ότι χρησιμοποίησες η θεία σου η Ελεονόρα ως αναφορά. 168 00:10:13,884 --> 00:10:16,712 - Μου τα είπε όλα. - Τα παρατάω. 169 00:10:16,946 --> 00:10:19,126 - Πώς είσαι καλή μου. - Το αγγελούδι σου. 170 00:10:20,045 --> 00:10:21,779 Διατηρήστε τη σκόνη στεγνή. 171 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 Δεν πίστευα ότι το ταξίδι ήταν τόσο κακό, και εσύ Μαρία; 172 00:11:04,604 --> 00:11:05,738 Όχι. 173 00:11:05,763 --> 00:11:07,165 Αυτό είναι το Des Moines. 174 00:11:07,190 --> 00:11:10,270 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Πλάκα κάνεις; 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,844 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 176 00:11:12,869 --> 00:11:15,122 Δεν μπορεί; Καλέ Θεέ. 177 00:11:15,174 --> 00:11:18,114 Έχω ήδη συστηθεί εδώ σε μια πράξη στο βοντβίλ με μια εκπαιδευμένη πάπια. 178 00:11:18,177 --> 00:11:21,473 Τη δεύτερη νύχτα, το πράγμα Ήταν τόσο δύσκολο που το έφαγα. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Και το αυγό γέννησε επίσης. 180 00:11:26,686 --> 00:11:30,131 Έρχεται ο συνταγματάρχης. Καλύτερα να κάνουμε προφίλ στον εαυτό μας. 181 00:11:32,692 --> 00:11:34,852 Έλα, βάλε γραμμή. 182 00:11:36,798 --> 00:11:39,105 - Καλώς ήρθατε στο Fort Des Moines. - Ευχαριστώ. 183 00:11:39,130 --> 00:11:41,676 - Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. - Ευχαριστώ. Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 184 00:11:41,701 --> 00:11:43,596 - Ατύχημα; -Ω. 185 00:11:43,716 --> 00:11:45,897 Θα προσπαθήσουμε να κανονίσουμε μερικά πιο ανθεκτικά παπούτσια. 186 00:11:45,936 --> 00:11:48,493 - Καλώς ήρθατε στο WAC. - Ευχαριστώ, κύριε. 187 00:11:48,708 --> 00:11:51,834 - Καλώς ήρθατε στο Des Moines. - Έπαιξα εδώ στο βοντβίλ. 188 00:11:51,859 --> 00:11:54,294 Αυτό είναι καλό. Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. 189 00:11:56,716 --> 00:11:59,533 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Α, εντάξει. 190 00:11:59,726 --> 00:12:02,585 Μα, τελικά, μας διέταξαν να έρθουμε σε χαμηλά τακούνια. 191 00:12:04,126 --> 00:12:06,855 Νομίζω ότι αυτά τα φορτηγά εκεί πρέπει να είναι για εμάς. 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,103 Ρύθμισε καλά τις κάλτσες σου, Κορίτσια, ορίστε. 193 00:12:09,128 --> 00:12:12,603 Όχι όχι. Στο στρατό περιμένουμε εντολές. 194 00:12:18,738 --> 00:12:21,684 Λοιπόν, αυτό θα είναι το πρώτο μπετονιέρα που κάποτε κοιμήθηκα. 195 00:12:21,741 --> 00:12:25,947 Το στρώμα μου μοιάζει περισσότερο με τέντωμα έξω από την εθνική οδό Λίνκολν κοντά στην Altoona, PA. 196 00:12:26,007 --> 00:12:27,746 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω αυτό. 197 00:12:27,867 --> 00:12:29,545 Υποσχέθηκαν σειρά και σιδερωμένα ρούχα. 198 00:12:29,570 --> 00:12:31,079 Αυτή πρέπει να είναι η σιδερώστρα. 199 00:12:31,193 --> 00:12:33,519 Στο στρατό δεν λένε βαθμό, και ναι ράντσο. 200 00:12:33,687 --> 00:12:36,273 Εδώ που τα λέμε, κοίτα τα μαλλιά μου. 201 00:12:36,346 --> 00:12:39,887 Έχει κανείς χτένα; Έχασα το δικό μου στο τρένο. 202 00:12:39,912 --> 00:12:42,726 Νομίζω ότι ο σταθμός είναι ακόμα ανοιχτός. Μπορείτε να πάρετε ένα εκεί. 203 00:12:42,866 --> 00:12:45,223 Ω, πάρτο. Χρησιμοποίησε το δικό μου. 204 00:12:45,264 --> 00:12:48,764 Άκου, αν αρχίσουν να δανείζουν τα πράγματά σου, χαθήκαμε. 205 00:12:48,954 --> 00:12:51,990 - Μείνε μαζί του. - Ευχαριστώ. 206 00:12:52,271 --> 00:12:55,724 Όταν είδα ανθρώπους να παίρνουν φωτογραφίες σου στο τρένο, 207 00:12:55,964 --> 00:12:58,159 Ήξερα ότι σε ήξερα από κάπου. 208 00:12:58,184 --> 00:12:59,472 Ο κόσμος είναι μικρός, έτσι δεν είναι; 209 00:12:59,497 --> 00:13:04,110 Και τώρα ξέρω πού ήταν. Σε ένα περιοδικό, μια διαφήμιση για μια ενυδατική κρέμα. 210 00:13:04,283 --> 00:13:08,074 Μεταξύ μας, μην χρησιμοποιείτε αυτές τις κρέμες. Καταστρέφουν το δέρμα σου. 211 00:13:08,099 --> 00:13:09,496 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 212 00:13:09,542 --> 00:13:12,482 Ένα άτομο σαν εσάς τα παρατάει τα πάντα για να πάει στο στρατό. 213 00:13:12,555 --> 00:13:15,266 - Δεν νομίζεις; - Όλοι παρατάμε κάτι. 214 00:13:17,797 --> 00:13:19,634 Λοιπόν, καλύτερα να ξεπακετάρω την τσάντα μου. 215 00:13:19,799 --> 00:13:21,741 Τα προσωπικά αντικείμενα πρέπει μείνε στα μπαούλα, 216 00:13:21,821 --> 00:13:24,261 με εξαίρεση τις φωτογραφίες, συγγραφή και βιβλία, 217 00:13:24,303 --> 00:13:25,804 που θα μείνουν στα ντουλάπια. 218 00:13:25,847 --> 00:13:27,305 Όταν παραλάβουμε τις στολές μας, 219 00:13:27,340 --> 00:13:29,682 κάλτσες, πετσέτες και πιτζάμες θα για τα σεντούκια, 220 00:13:29,707 --> 00:13:33,090 έτσι θα δώσουν τα ντουλάπια για στολές κ.λπ. 221 00:13:33,312 --> 00:13:36,892 Τελικά ποιος είσαι; Αξιωματικός ιππικού; 222 00:13:37,919 --> 00:13:39,661 Προέρχομαι από στρατιωτική οικογένεια. 223 00:13:39,686 --> 00:13:44,119 Καταλαβαίνω λίγο περισσότερο αυτή τη ζωή από τους άλλους και μου αρέσει να είμαι χρήσιμος. 224 00:13:44,199 --> 00:13:46,199 Μπορείτε να πείτε. 225 00:13:46,325 --> 00:13:49,327 Αλλά αν χρειάζομαι βοήθεια, βάζω φωτοβολίδα. 226 00:13:49,447 --> 00:13:51,329 Θα χρειαστείς βοήθεια... και πολλή. 227 00:13:51,380 --> 00:13:52,832 Άκου εδώ, Ναπολέοντα. 228 00:13:53,086 --> 00:13:56,540 Δεν έχει σημασία για μένα αν γεννήθηκες σε δεξαμενή και απογαλακτίστηκε σε μια χειροβομβίδα. 229 00:13:56,836 --> 00:13:59,619 Θα πάρω τις εντολές μου από ανθρώπους εξουσιοδοτημένος να τους δώσει. 230 00:13:59,709 --> 00:14:02,591 Αυτή η στάση δεν θα σε βοηθήσει τίποτα στο στρατό, Παρκς. 231 00:14:02,616 --> 00:14:04,819 Μην κάνεις βιαστικές προβλέψεις, Ναπολέοντα. 232 00:14:04,917 --> 00:14:06,655 Το όνομα είναι Ραντ. 233 00:14:06,685 --> 00:14:10,242 Γιατί θα γίνει λάσπη αν συνεχίσει με τον αυταρχισμό σου πάνω μου. 234 00:14:10,268 --> 00:14:11,769 Προσοχή! 235 00:14:11,851 --> 00:14:15,170 Συγγνώμη, κορίτσια. ήμουν απλά ασκώντας το να είναι λοχίας. 236 00:14:22,171 --> 00:14:25,171 Αλλά νιώθω περίεργα που κοιμάμαι σε ένα δωμάτιο με τόσο κόσμο 237 00:14:25,364 --> 00:14:27,311 Στο σπίτι είχα ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου. 238 00:14:27,366 --> 00:14:30,305 Με την αδερφή μου, τη θεία Σοφία και η μικρή της κόρη. 239 00:14:30,330 --> 00:14:32,232 Α, τελικά το συνηθίζεις. 240 00:14:34,874 --> 00:14:37,900 - Αυτός είναι ο άντρας σου; - Όχι... απλά ήμασταν φίλοι. 241 00:14:38,127 --> 00:14:40,720 Τώρα βοηθάει μια ηλικιωμένη γυναίκα που ξοδεύει τη σύνταξή της. 242 00:14:40,880 --> 00:14:42,547 Γιατί λοιπόν η φωτογραφία; 243 00:14:42,620 --> 00:14:44,177 Μου αρέσει να το βλέπω κρεμασμένο. 244 00:14:45,384 --> 00:14:49,427 Λοιπόν, ακούστε! Ώρες προπόνησης. 245 00:14:49,829 --> 00:14:51,243 6:00 αναμμένα φώτα. 246 00:14:51,376 --> 00:14:53,889 6:30, δαχτυλίδι της αυγής. 6:45, ράντσο. 247 00:14:54,076 --> 00:14:56,309 Μαθήματα από τις 8:05 έως τις 11:30. 248 00:14:56,435 --> 00:14:58,528 Παράδοση αλληλογραφίας, 11:35. 249 00:14:58,561 --> 00:15:03,155 - Έχετε μόνο μία παράδοση την ημέρα; - Όχι, υπάρχει άλλος στις... 4:30 μ.μ. 250 00:15:03,288 --> 00:15:05,361 Αν μου επιτρέπετε μια ερώτηση ενός SCP. 251 00:15:05,434 --> 00:15:07,821 - Πώς; - Ανόητος πολιτικός στρατιώτης. 252 00:15:07,907 --> 00:15:10,654 Ότι το 1630... είναι η ώρα ή το έτος; 253 00:15:10,774 --> 00:15:13,422 Είναι αυτά τα ωράρια στον στρατό υπολογίζονται σε 24 ώρες το 24ωρο. 254 00:15:13,501 --> 00:15:17,101 Η 13:00 είναι μία το μεσημέρι, οπότε 16:30 θα ήταν 4:30. 255 00:15:17,201 --> 00:15:19,061 Απλώς αφαιρέστε 12. 256 00:15:19,418 --> 00:15:23,331 Φανταστείτε να το λέτε στον φίλο σας θα συναντηθούμε σε ένα «δωμάτιο» μετά τη 13:00. 257 00:15:23,839 --> 00:15:25,606 Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 258 00:15:25,713 --> 00:15:28,381 Ας πούμε ότι ήμουν διευθύνει μια εταιρεία... 259 00:15:28,406 --> 00:15:32,596 και στείλτε γραπτή παραγγελία κανονίζει συνάντηση... 260 00:15:32,621 --> 00:15:34,364 ...στις 8 π.μ., για παράδειγμα. 261 00:15:34,389 --> 00:15:39,175 Ένα μόνο λάθος γράμμα, "μ.μ." αντί του «π.μ.», μπορεί να προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα. 262 00:15:39,724 --> 00:15:42,337 Αν ήταν «εσύ» επικεφαλής μια εταιρεία; 263 00:15:42,551 --> 00:15:46,177 - Ήταν απλώς ένα παράδειγμα. - Εντάξει καταλαβαίνω. 264 00:15:46,865 --> 00:15:50,325 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα απομνημονεύεις αυτές τις φορές. 265 00:15:50,391 --> 00:15:52,186 Γιατί οι διμοιρίες ανταγωνίζονται μεταξύ τους... 266 00:15:52,211 --> 00:15:54,632 ...και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι μας να είσαι ο καλύτερος. 267 00:15:54,657 --> 00:15:59,674 «Φεσσώρα», αν κερδίσουμε την κορδέλα μπλε, μπορείς να το βάλεις στα μαλλιά σου; 268 00:15:59,821 --> 00:16:03,174 Άκου, Παρκς, τελείωσα. την υπομονή μου μαζί σου. 269 00:16:03,307 --> 00:16:05,624 - Το πιστεύεις; - Δεν νομίζω, το ξέρω! 270 00:16:05,831 --> 00:16:07,624 Είστε κακή επιρροή. 271 00:16:07,691 --> 00:16:10,497 Και δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει να υπηρετήσω στην ίδια διμοιρία μαζί σου. 272 00:16:10,617 --> 00:16:12,937 Λοιπόν, ίσως δεν μπορείτε καν να το κάνετε. 273 00:16:13,011 --> 00:16:15,871 Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να το κάνετε λίγη φυσική προπόνηση. 274 00:16:15,975 --> 00:16:19,066 Αυτό το μαύρισμα σου στο νυχτερινό κέντρο σου ταιριάζει πολύ, 275 00:16:19,091 --> 00:16:21,423 Αλλά δεν ξέρω αν είναι πολύ υγιεινό. 276 00:16:21,706 --> 00:16:24,019 - Α, όχι; Λοιπόν να ξέρεις ότι... - Σταμάτα! 277 00:16:24,349 --> 00:16:26,108 Σταματήστε, εσείς οι δύο. 278 00:16:26,133 --> 00:16:28,092 Συμπεριφέρονται σαν δυο παιδιά... 279 00:16:28,117 --> 00:16:29,964 και δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους από εμάς. 280 00:16:30,195 --> 00:16:33,635 Η δουλειά που μας περιμένει είναι αρκετή να μας δεχτούν... 281 00:16:33,660 --> 00:16:36,551 ...και ακόμα θέλω να χάνω χρόνο με προσωπικές κόντρες; 282 00:16:36,645 --> 00:16:38,920 εχεις δικιο. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 283 00:16:38,998 --> 00:16:40,600 Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα. 284 00:16:40,625 --> 00:16:45,552 Και μαζί μου... Δεσποινίς Ιωάννα των Κανόνων. 285 00:16:46,271 --> 00:16:47,852 Μεταξύ. 286 00:16:51,010 --> 00:16:54,909 Ιδιωτικός Ραντ, ζητώντας άδεια δείτε τον διοικητή του λόχου. 287 00:16:55,014 --> 00:16:56,704 Είναι περασμένες ώρες, Ραντ. 288 00:16:56,729 --> 00:17:00,517 Ναι, αλλά παρατήρησα ότι ήσουν στο δωμάτιο, Γι' αυτό πήρα την ελευθερία... 289 00:17:00,542 --> 00:17:03,328 Αν διαβάσετε τους κανονισμούς σας πριν κοιμηθείς απόψε, 290 00:17:03,375 --> 00:17:06,402 θα δείτε ότι αιτήματα συνέντευξης με τον διοικητή του λόχου... 291 00:17:06,427 --> 00:17:08,610 ...πρέπει να γίνει μέσω σας πρώτος λοχίας. 292 00:17:08,635 --> 00:17:10,816 Ναι, αλλά παράγραφος Α γράμμα «Β» αυτού του άρθρου... 293 00:17:10,841 --> 00:17:14,587 ...τροποποιεί τον κανονισμό δηλώνοντας ότι, απουσία του πρώτου λοχία, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,269 ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 295 00:17:16,314 --> 00:17:19,303 Μου προτείνεις ότι δεν ξέρω οι κανονισμοί, Ραντ; 296 00:17:19,328 --> 00:17:22,237 Ω όχι. Απλώς αναφέρομαι στους κανονισμούς. 297 00:17:22,361 --> 00:17:25,598 κατάλαβα. Μπορείτε να συνεχίσετε. 298 00:17:25,665 --> 00:17:26,965 Ευχαριστώ. 299 00:17:27,845 --> 00:17:29,780 Οι νεοσύλλεκτοι με τους οποίους έφτασα... 300 00:17:29,805 --> 00:17:32,498 ...θα σταλεί στην 4η Εταιρεία Προπόνηση, σωστά; 301 00:17:32,591 --> 00:17:34,811 Μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό, Ραντ. 302 00:17:34,958 --> 00:17:37,552 Θα ήθελα να μεταγραφώ σε άλλη εταιρεία. 303 00:17:37,696 --> 00:17:38,992 Γιατί; 304 00:17:40,059 --> 00:17:41,885 Για προσωπικούς λόγους. 305 00:17:42,171 --> 00:17:44,563 Κάποιος που... δεν σου αρέσει; 306 00:17:45,830 --> 00:17:47,011 Ναι, κυρία. 307 00:17:47,566 --> 00:17:50,395 - Είσαι κόρη στρατιωτικού, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία. 308 00:17:50,569 --> 00:17:53,682 Και μάλλον θα κάνεις αίτηση στη σχολή αξιωματικών; 309 00:17:53,735 --> 00:17:55,073 Ναι, κυρία. 310 00:17:55,562 --> 00:17:57,863 Προερχόμενος από στρατιωτική οικογένεια, ο Ραντ, 311 00:17:57,888 --> 00:18:01,915 πρέπει να γνωρίζουν ότι το πρώτο σημάδι ενός καλού στρατιώτη ή αξιωματικού... 312 00:18:02,242 --> 00:18:04,555 ... είναι η ικανότητα να συσχετίζονται καλά με τους ανθρώπους. 313 00:18:04,888 --> 00:18:08,401 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα ας ξεχάσουμε μια για πάντα... 314 00:18:08,426 --> 00:18:11,767 ...ότι έκανες τέτοιο αίτημα για προσωπικούς λόγους. 315 00:18:12,388 --> 00:18:13,914 Κάτι άλλο; 316 00:18:14,093 --> 00:18:16,841 Όχι, κυρία. Και ευχαριστώ. 317 00:18:48,633 --> 00:18:50,322 Πάρκα. 318 00:18:53,632 --> 00:18:54,943 Πάρκα. 319 00:18:57,636 --> 00:18:59,736 Θέλω να σου πω κάτι. 320 00:19:00,639 --> 00:19:05,601 Θέλω να το πω στα μούτρα γιατί δεν είμαι από αυτούς που μιλάω πίσω από την πλάτη μου. 321 00:19:06,645 --> 00:19:11,219 Σήμερα ρώτησα τον διοικητή του λόχου να με μεταφέρει από εδώ. 322 00:19:12,151 --> 00:19:15,488 Το έκανα γιατί δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ θα τα πάμε καλά. 323 00:19:16,655 --> 00:19:20,400 Τώρα συνειδητοποιώ ότι κάνοντας αυτό που έκανα, Έκανα μεγάλο λάθος. 324 00:19:20,659 --> 00:19:25,005 Έπρεπε να το γνωρίζουμε με τον καιρό η κατάσταση θα επιλυόταν από μόνη της. 325 00:19:25,492 --> 00:19:29,777 Γιατί, ειλικρινά, σε πιστεύω δεν θα επιβιώσει στη βασική εκπαίδευση. 326 00:19:32,310 --> 00:19:33,924 Υπομονή, Ραντ. 327 00:19:34,673 --> 00:19:38,294 Θέλω επίσης να σας πω κάτι στο πρόσωπό σου. 328 00:19:39,267 --> 00:19:41,481 Θα είμαι εδώ όσο είσαι εδώ, 329 00:19:41,581 --> 00:19:44,797 και ό,τι μπορείς να κάνεις Θα το κάνω κι εγώ, ακόμα καλύτερα. 330 00:19:45,684 --> 00:19:47,685 Αυτό θα δούμε. 331 00:19:48,551 --> 00:19:51,371 Ναί. Καληνύχτα. 332 00:20:18,217 --> 00:20:20,802 Ξημέρωσε κορίτσια. Ώρα να ξυπνήσετε! 333 00:20:21,927 --> 00:20:23,427 Ξυπνώ. 334 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Πάμε. 335 00:20:25,724 --> 00:20:26,881 Έλα, σήκω. 336 00:20:27,021 --> 00:20:30,443 Θέση. Πάμε. 337 00:20:33,044 --> 00:20:34,622 Καλημέρα, δεκανέα. 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,073 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 339 00:20:38,098 --> 00:20:40,328 Καλημέρα Ανν. Καλημέρα. Leigh. 340 00:20:45,244 --> 00:20:47,138 Val. Val. 341 00:20:47,246 --> 00:20:49,747 Φύγε, Χάριετ. Σε παρακαλώ φύγε. 342 00:20:49,784 --> 00:20:51,512 Είναι σε άλλο κόσμο. 343 00:20:51,537 --> 00:20:53,679 Βαλ, έλα, τελείωσε τώρα έξι η ώρα. Πάμε. 344 00:20:53,752 --> 00:20:55,000 Είναι μετά τις έξι; 345 00:20:55,025 --> 00:20:58,718 Val, δεν μπορείς να αργήσεις στο πρώτο μέρα στο στρατό. Έλα, ξύπνα! 346 00:20:58,757 --> 00:21:01,105 Στρατός; Ποιος στρατός; 347 00:21:01,153 --> 00:21:03,475 Καλύτερα να βιαστείς, Ανν, Αν όχι, είσαι αυτός που αργεί. 348 00:21:03,500 --> 00:21:05,220 Έλα, θα πάρω τη ρόμπα σου και το σετ σου. 349 00:21:06,030 --> 00:21:09,129 - Έλα, ξύπνα, Βαλ. - Πόσος χρόνος μου απομένει; 350 00:21:09,243 --> 00:21:11,316 - 10 λεπτά! - Α... 351 00:21:12,250 --> 00:21:16,303 10 λεπτά; Δεν μπορώ ντυθείτε σε 10 λεπτά. 352 00:21:16,693 --> 00:21:19,223 Δεν μπορώ να σηκωθώ ούτε σε 10 λεπτά. 353 00:21:34,806 --> 00:21:36,307 Καλημέρα. 354 00:21:50,785 --> 00:21:52,286 Παπούτσι. Μέγεθος; 355 00:21:52,311 --> 00:21:54,241 - 5, παρακαλώ. - 6,5. 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,875 - Περίπου. - 8. 357 00:21:58,317 --> 00:22:00,576 Φανταστείτε πώς πρέπει να είναι τα εσώρουχα. 358 00:22:00,642 --> 00:22:02,205 - ΓΙΑΓΙΑ. - Πώς; 359 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 Τα εσώρουχα είναι V.O. 360 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Ντύνεσαι παχύσαρκος; 361 00:22:07,326 --> 00:22:09,149 Πράσινο ελιάς. 362 00:22:10,329 --> 00:22:12,512 3 ρεγιόν εσώρουχα. 363 00:22:13,026 --> 00:22:15,213 Όχι ρομαντικό, σωστά; 364 00:22:15,327 --> 00:22:16,835 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 365 00:22:17,822 --> 00:22:18,823 Επόμενος. 366 00:22:20,839 --> 00:22:23,843 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μόνο μερικές προσαρμογές εδώ κι εκεί. 367 00:22:24,143 --> 00:22:26,320 Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνουμε τον κίνδυνο. 368 00:22:26,345 --> 00:22:29,323 Απλά κοιτάξτε. Ένα τέλειο 12. 369 00:22:29,348 --> 00:22:32,468 - Δεν απαιτούνται προσαρμογές. - Τέλεια. 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,258 1, 2, 3, 4! 371 00:22:35,354 --> 00:22:37,355 1, 2, 3, 4! 372 00:22:38,311 --> 00:22:39,858 Αριστερή στροφή! 373 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Αριστερή στροφή! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,735 Δεξιά μπακ! 375 00:22:47,852 --> 00:22:49,694 Γυρίστε! 376 00:22:51,634 --> 00:22:54,174 Ηρέμησε, Παρκς. Αυτό δεν είναι ρούμπα. 377 00:22:54,261 --> 00:22:57,542 - Χαλαρώστε με αυτή τη δόνηση. - Ναι, λοχία. 378 00:22:58,903 --> 00:23:00,905 Γυρίστε! 379 00:23:08,585 --> 00:23:12,088 Λοιπόν, κορίτσια; Συμβουλευτείτε τα τραπέζια σας. 380 00:23:12,506 --> 00:23:14,640 Θα πρέπει να είναι σε θέση να το αναγνωρίσουν. 381 00:23:15,512 --> 00:23:18,265 Συμβουλευτείτε τα τραπέζια σας. Τι είναι αυτό; 382 00:23:18,313 --> 00:23:19,759 Τότε; 383 00:23:20,292 --> 00:23:24,082 - P-63, King Cobra. - Σωστά, Παρκς. 384 00:23:24,281 --> 00:23:25,782 Επόμενος. 385 00:23:29,526 --> 00:23:32,766 - Τότε; - Ρ-40. War Hawk. 386 00:23:32,926 --> 00:23:35,860 Σωστά, Πάρκα. Επόμενος. 387 00:23:38,246 --> 00:23:42,259 - Λοιπόν, τι είναι; - B-29 Super Fortress. 388 00:23:42,413 --> 00:23:44,586 Σωστός. Επόμενος. 389 00:23:46,925 --> 00:23:51,246 Τότε; Κάποιος άλλος εκτός από τον Παρκς ανταποκρίνεται. 390 00:23:56,435 --> 00:23:59,028 - Έλα, έλα. - Κυρία; 391 00:23:59,438 --> 00:24:01,899 - P-38; - Όχι. 392 00:24:01,940 --> 00:24:06,517 - Ρ-61. Δηλητηριώδης αράχνη. - Σωστό. Μπράβο, Παρκς. 393 00:24:06,717 --> 00:24:10,180 - Ξέρεις τα αεροπλάνα σου. - Γνωρίζω τους πιλότους μου. 394 00:24:23,462 --> 00:24:24,988 Πολύ καλό, Γουόλτερς. 395 00:24:25,115 --> 00:24:29,648 Τώρα ο καθένας σας θα πάρει ως αντίπαλος το κορίτσι μπροστά του... 396 00:24:29,673 --> 00:24:31,528 ...και θα δούμε αν έμαθαν κάτι. 397 00:24:31,625 --> 00:24:33,417 Άλλαξε θέση μαζί μου, μωρό μου. 398 00:24:33,530 --> 00:24:35,769 Αυτός ο Leigh Rand θα με δει. 399 00:24:36,975 --> 00:24:39,263 Ετοιμος; Μπορείτε να ξεκινήσετε! 400 00:24:43,769 --> 00:24:46,271 Μπορώ να σε βοηθήσω, Παρκς; 401 00:24:51,490 --> 00:24:55,716 ♪ Είμαστε τα κορίτσια από το Fort Des Moines ♪ ♪ για ποιον συζητιέται τόσο πολύ ♪ 402 00:24:55,763 --> 00:24:59,497 ♪ Οι άνθρωποι γυρίζουν και κοιτάζουν ♪ ♪ Όποτε βγαίνουμε έξω ♪ 403 00:24:59,742 --> 00:25:03,700 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 404 00:25:03,955 --> 00:25:07,471 ♪ Από όλα τα κοινωνικά επίπεδα ♪ ♪ Ήρθαμε για να κερδίσουμε τον πόλεμο ♪ 405 00:25:07,506 --> 00:25:11,466 ♪ Αλλά τι κάναμε από τότε που φτάσαμε; ♪ ♪ Απλώς σκουπίστε το πάτωμα ♪ 406 00:25:11,591 --> 00:25:15,852 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 407 00:25:15,899 --> 00:25:19,517 ♪ Ξυπνάμε στις 5 το πρωί ♪ ♪ Η μέρα ξεκινά με ένα μπαμ ♪ 408 00:25:19,585 --> 00:25:23,460 ♪ Και τι κάνουμε όταν τελειώσουμε; ♪ ♪ Απλώς σκουπίστε όλο και περισσότερο ♪ 409 00:25:23,522 --> 00:25:27,795 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 410 00:25:27,922 --> 00:25:29,983 ♪ Φόρμα, Διασκορπίστε ♪ ♪ Φόρμα, Διασκορπίστε ♪ 411 00:25:30,008 --> 00:25:31,529 ♪ Αγαπάμε όλα αυτά, αλλά ♪ 412 00:25:31,556 --> 00:25:35,375 ♪ Σχηματίζει και διασκορπίζει ♪ ♪ Ότι δεν φτάνεις ποτέ τα 5 ♪ 413 00:25:35,409 --> 00:25:38,470 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 414 00:25:38,495 --> 00:25:39,513 1! 415 00:25:39,538 --> 00:25:40,552 1! 416 00:25:40,577 --> 00:25:43,127 1, 2, 3, 4! 417 00:25:47,045 --> 00:25:48,514 Ω... 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,307 Ποιος είπε ότι ο στρατός ταξίδεψε από το στομάχι; 419 00:25:51,360 --> 00:25:53,433 Κάποιος στρατηγός που καβάλησε ένα άλογο. 420 00:25:55,419 --> 00:25:57,030 Μια εβδομάδα ακόμα βασική εκπαίδευση, 421 00:25:57,055 --> 00:25:59,794 Αλλά δεν ξέρω αν το αντέχουν τα πόδια μου χωρίς αναγόμωση. 422 00:25:59,819 --> 00:26:02,615 - Για τι θα εγγραφείς, Γκλάντις; - Μάγειρας. 423 00:26:03,606 --> 00:26:06,108 Bakery and Kitchen μετά την υποκριτική; 424 00:26:06,133 --> 00:26:08,566 Ακούστε, μετά από 10 χρόνια στη δουλειά μου, 425 00:26:08,591 --> 00:26:10,798 Δέχομαι ακόμη και να τρώω το δικό μου φαγητό. 426 00:26:10,823 --> 00:26:13,046 Ραδιόφωνο και τηλεόραση για μένα. 427 00:26:13,071 --> 00:26:16,006 Σας έχω νέα. Κι εγώ επίσης. 428 00:26:18,602 --> 00:26:20,295 Τώρα μια παλιά επιτυχία. 429 00:26:52,110 --> 00:26:54,818 τι σκέφτεσαι, όμορφη κοπέλα μου; 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,711 Σαν να μην το ήξερα. 431 00:26:56,736 --> 00:27:00,382 - Έχεις λάβει νέα από αυτόν; - Όχι. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 432 00:27:00,422 --> 00:27:03,540 Εντάξει, πρέπει να είναι απασχολημένος. Και η αλληλογραφία είναι αργή, κάτι τέτοιο. 433 00:27:03,647 --> 00:27:05,167 ξέρω. 434 00:27:05,624 --> 00:27:09,414 Άννυ... Τι σε πήρε να καταταγεί στο Wac; 435 00:27:09,747 --> 00:27:13,300 Ναι, τι ήταν; Φαίνεσαι περισσότερο σαν οικιακός τύπος. 436 00:27:14,407 --> 00:27:16,253 Και αυτό θέλουμε και οι δύο. 437 00:27:16,298 --> 00:27:20,445 Ένα δικό μας σπίτι, Ο Τζόνι με καλή δουλειά και... 438 00:27:21,380 --> 00:27:23,435 Και όχι άλλα αντίο. 439 00:27:25,029 --> 00:27:27,031 Ίσως να κάνουν παιδιά. 440 00:27:27,191 --> 00:27:28,694 Και ίσως ένας σκύλος. 441 00:27:29,333 --> 00:27:31,071 Αυτό θέλουμε. 442 00:27:31,227 --> 00:27:33,917 Και πώς γίνεται "1,2,3,4" ταιριάζει σε αυτό; 443 00:27:34,550 --> 00:27:37,204 Ο Τζόνι κάνει τα πάντα για να γίνει πραγματικότητα αυτό το όνειρο. 444 00:27:38,496 --> 00:27:40,800 Φαινόταν σαν ένας καλός τρόπος για να βοηθήσω. 445 00:27:43,358 --> 00:27:45,392 Ουάου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 446 00:27:45,518 --> 00:27:47,730 ΚΑΙ. Τίποτα καλύτερο από τα παλιά. 447 00:27:47,838 --> 00:27:50,517 Όχι, παρακαλώ. Αρκετά με τη μουσική. 448 00:27:53,672 --> 00:27:55,510 Τι θα λέγατε να κολυμπήσετε; 449 00:27:55,674 --> 00:27:58,000 Όχι άλλο ηλιοθεραπεία. Και εκεί; ποιος συμφωνεί; 450 00:27:58,025 --> 00:27:59,437 - Πάω. - Ωραία από εμένα. 451 00:27:59,462 --> 00:28:00,537 Εξοδος; 452 00:28:00,562 --> 00:28:02,619 Ω όχι, όχι εγώ. Είμαι έξω. 453 00:28:02,644 --> 00:28:03,657 Έλα, Σάρα. 454 00:28:03,682 --> 00:28:05,270 Όχι, ευχαριστώ. Θα φτιάξω τα πράγματα. 455 00:28:05,295 --> 00:28:06,947 - Τι γίνεται με εσένα, Leigh; - Όλα καλά. 456 00:28:07,185 --> 00:28:08,985 Εκεί πάει! 457 00:28:09,145 --> 00:28:11,211 Λοιπόν, ό,τι θέλει ο Θεός. 458 00:28:19,698 --> 00:28:23,715 Έλα, πάμε! Ποντάρω μια κούρσα στην τράπεζα. 459 00:28:23,740 --> 00:28:26,580 -Είσαι πολύ καλός για μένα. - Α, κολυμπάω πλάγια. 460 00:28:27,205 --> 00:28:29,453 - Τι λέτε για αυτό; Κανείς δεν συμφωνεί; 461 00:28:32,830 --> 00:28:34,955 Έλα, μαλθακοί. 462 00:28:59,237 --> 00:29:01,370 - Τεχνική κλήρωση! - Φωτογραφικό φινίρισμα! 463 00:29:01,450 --> 00:29:03,557 Καλύτερα να βιαζόμαστε αλλιώς θα αργήσουμε. 464 00:29:03,637 --> 00:29:06,839 Αν θέλετε να φορέσετε βρεγμένα μαγιό, Εντάξει, θα βγάλω το δικό μου. 465 00:29:06,864 --> 00:29:09,371 Κι εγώ επίσης. Πάμε πίσω από τους θάμνους. Κανένα πρόβλημα. 466 00:29:09,425 --> 00:29:12,225 - Γεια, περίμενε! Για όλα! - Τι ήταν; Οι άνθρωποι κατασκοπεύουν; 467 00:29:12,250 --> 00:29:14,004 Όχι, φτάνουν στρατιώτες. 468 00:29:20,759 --> 00:29:22,265 Γειά σου. 469 00:29:22,445 --> 00:29:23,761 Ω, είσαι από το Fort Des Moines; 470 00:29:23,786 --> 00:29:25,511 - Ναι, κυρία. - Κύριε! 471 00:29:25,536 --> 00:29:26,726 Κύριε. 472 00:29:26,765 --> 00:29:29,658 - Κάνεις πικνίκ; - Ναι, κυρία... Κύριε. 473 00:29:29,768 --> 00:29:33,183 - Μα τώρα έφυγε το φαγητό. - Δεν ήταν υπαινιγμός. 474 00:29:33,208 --> 00:29:35,018 Προσπαθούμε να λύσουμε ένα μικρό πρόβλημα. 475 00:29:35,043 --> 00:29:36,663 - Πρόβλημα; - Χμ-μμ. 476 00:29:55,293 --> 00:29:56,412 Τότε; 477 00:29:56,437 --> 00:29:58,796 Ήταν κομψό. Πολύ κομψό. 478 00:29:58,872 --> 00:30:01,499 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 479 00:30:03,301 --> 00:30:06,163 Αγάπη μου, τι γίνεται με τα χρήματα; 480 00:30:06,304 --> 00:30:11,130 «Όλα πήγαν ικανοποιητικά» λόγια του κ. Lorisson. 481 00:30:11,309 --> 00:30:14,812 Οι διαχειριστές σκέφτονται περισσότερο Έχω ενταχθεί στο WAC. 482 00:30:14,868 --> 00:30:18,428 Εν τω μεταξύ μένεις εδώ με αυτά δυνατές γυναίκες... 483 00:30:18,453 --> 00:30:20,615 ...με χαμηλά τακούνια και άψογες καρδιές. 484 00:30:20,819 --> 00:30:23,368 Και μάλλον δεν θα μείνω εδώ πολύ περισσότερο. 485 00:30:23,393 --> 00:30:26,576 Σήμερα ολοκληρώσαμε τη βασική εκπαίδευση και αύριο θα περάσουμε στη συγκέντρωση. 486 00:30:26,601 --> 00:30:29,301 Συγκέντρωση; Μη μου το λες αυτό εδώ Υπάρχουν τέτοια πεδία! 487 00:30:29,327 --> 00:30:32,122 Όχι, αγάπη μου, δεν πρόκειται για αυτό. 488 00:30:32,147 --> 00:30:35,054 Μόλις ολοκληρωθούν τα βασικά, σας στέλνουν στην περιοχή συγκέντρωσης. 489 00:30:35,080 --> 00:30:38,014 όπου αναμένεται η ένδειξη κάποιο σχολείο ή ειδική θέση. 490 00:30:38,100 --> 00:30:41,970 Θέλετε να μάθετε; Νομίζω ότι εσύ Θα απολαύσετε να παίζετε στρατιώτες. 491 00:30:43,842 --> 00:30:45,262 Να αρέσει; 492 00:30:45,343 --> 00:30:50,268 Σαν να ξυπνάς στις έξι, να κοιμάσαι στις 9:30 και να πλύνω τα ρούχα μου; 493 00:30:50,293 --> 00:30:53,403 - Πλάκα κάνεις; - Και το σιδέρωμα των ρούχων, το σφουγγάρισμα του δαπέδου, 494 00:30:53,550 --> 00:30:57,892 προπόνηση κάθε μέρα, 6 μαθήματα την ημέρα, και να γυαλίζω τα παπούτσια μου όλη μέρα; 495 00:30:58,857 --> 00:31:02,127 Όχι, Χάριετ, δεν μου αρέσει, και ούτε θα το ήθελες. 496 00:31:02,360 --> 00:31:07,167 - Σε μια εβδομάδα θα ήσουν νεκρός. - Από τα χέρια μου, Βαλ! 497 00:31:07,866 --> 00:31:09,635 Αλλά σου βγάζω το καπέλο. 498 00:31:09,660 --> 00:31:11,776 - Είσαι Superwoman. - Ναι το ξέρω. 499 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω. 500 00:31:12,936 --> 00:31:14,549 Θα χαμηλώσουμε τη σημαία στις πέντε. 501 00:31:14,856 --> 00:31:17,782 Μόλις ακούσετε τον κ. Λόρισον, Θα σου τηλεφωνήσω ή θα σου στείλω τηλεγράφημα. 502 00:31:17,876 --> 00:31:20,879 Εντάξει, άγγελέ μου, αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου. 503 00:31:28,386 --> 00:31:29,620 - Γεια. - Γεια. 504 00:31:32,203 --> 00:31:33,703 Λοιπόν, κανένα νέο; 505 00:31:33,760 --> 00:31:37,040 Η Μαίρη πήρε τις εντολές της. Ένα διασκεδαστικό μάθημα στην Καλιφόρνια. 506 00:31:37,065 --> 00:31:38,261 Τι υπέροχο, Μαίρη! 507 00:31:38,286 --> 00:31:41,599 Μικτή στρατιωτική βάση! Ναι, ναι! 508 00:31:41,900 --> 00:31:44,034 - Καλή τύχη. - Αντίο, αγάπη μου. 509 00:31:44,059 --> 00:31:46,268 Αντίο γλυκά μου, Μην ξεχάσετε να μου γράψετε. 510 00:31:46,326 --> 00:31:47,980 Αντίο Μαίρη. 511 00:31:48,406 --> 00:31:50,556 Μέχρι πότε θα είμαστε εγκλωβισμένοι σε αυτή την τρύπα; 512 00:31:50,581 --> 00:31:52,361 Σταμάτα να είσαι νευρικός. 513 00:31:52,410 --> 00:31:54,387 Νευρικός; Ποιος είναι νευρικός; Δεν είμαι νευρικός. 514 00:31:54,412 --> 00:31:56,342 Φυσικά δεν είναι νευρική. 515 00:31:56,367 --> 00:31:58,724 Ό,τι είχατε για πρωινό ήταν ο καφές και τα νύχια σου. 516 00:31:58,749 --> 00:32:01,044 Αλλά αν συνεχίσουν να μας επιλέγουν ένα-ένα έτσι... 517 00:32:01,069 --> 00:32:02,593 Ας φύγουμε από εδώ με ένα μπαστούνι. 518 00:32:02,618 --> 00:32:06,751 Προηγουμένως, η πρακτική άσκηση χρειαζόταν έως και έξι εβδομάδες, τώρα δεν είναι περισσότερο από δύο ημέρες. 519 00:32:06,925 --> 00:32:09,219 Τουλάχιστον ξέρουμε Φεύγουμε σήμερα. 520 00:32:09,244 --> 00:32:12,122 Ευχαριστώ πολύ, Ραντ. Τα εξηγείς όλα πολύ καλά. 521 00:32:12,811 --> 00:32:14,170 Εδώ έρχεται. 522 00:32:14,657 --> 00:32:16,291 Με άνεση. 523 00:32:16,935 --> 00:32:18,904 Ακρα! Εμπρός, κέντρο! 524 00:32:20,311 --> 00:32:23,135 - Καλή τύχη, Leigh. - Ευχαριστώ, Ανν. 525 00:32:23,434 --> 00:32:25,569 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί, δεσποινίς War Tank. 526 00:32:25,601 --> 00:32:27,649 Θα οδηγήσει το σχολείο της Ραδιοτηλεόρασης. 527 00:32:27,674 --> 00:32:30,449 Αχ, Βαλ, αφού θα πας στη δουλειά μαζί της είναι καλύτερα... 528 00:32:30,474 --> 00:32:32,107 Εκεί κάνεις λάθος, Άννυ. 529 00:32:32,132 --> 00:32:34,251 Αλλά εγγραφήκατε για Ραδιόφωνο και Τηλεόραση... 530 00:32:34,276 --> 00:32:37,170 Α-α. άλλαξα. Ζητήστε Μηχανοκίνητη Μεταφορά. 531 00:32:37,236 --> 00:32:39,432 - Μόνο λόγω του Leigh; - Ναι. 532 00:32:39,817 --> 00:32:41,821 Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανες μια μεγάλη ανοησία. 533 00:32:41,846 --> 00:32:45,063 Γιατί; Ραδιόφωνο, Μηχανοκίνητες Μεταφορές, Δεν με πειράζει. 534 00:32:45,088 --> 00:32:48,786 Οδηγώ από τα 12 μου, θα είμαι καλά στις μηχανοκίνητες μεταφορές. 535 00:32:48,879 --> 00:32:50,954 Επιπλέον, έχει πολλά πλεονεκτήματα. 536 00:32:51,118 --> 00:32:54,725 Ξεφορτωθείτε τον Ραντ και ίσως μείνει μαζί σου. 537 00:32:54,772 --> 00:32:59,685 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τρόπος να το κάνετε καταλάβετε, ίσως είναι καλύτερα έτσι. 538 00:32:59,978 --> 00:33:02,772 Επιτέλους, μπορώ να σταματήσω να πληρώνω το ειρηνοδικείο... 539 00:33:02,797 --> 00:33:06,444 ...και μπορούμε να χαλαρώσουμε και αντιμετωπίζουν τον πόλεμο. 540 00:33:07,337 --> 00:33:09,143 Είμαι χαρούμενος, Βαλ. 541 00:33:10,941 --> 00:33:12,081 Νιώστε ελεύθεροι! 542 00:33:12,355 --> 00:33:13,445 Πάρκα, Εμπρός! 543 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 Λοιπόν, αυτό είναι. 544 00:33:19,497 --> 00:33:21,761 - Γεια σου. - Γεια σου! 545 00:33:22,000 --> 00:33:24,988 - Λοιπόν, Leigh, καλά νέα; - Το καλύτερο! 546 00:33:25,148 --> 00:33:27,009 Μηχανοκίνητες Μεταφορές. Oglethorpe. 547 00:33:27,122 --> 00:33:29,507 Μεγάλος! Μεταφορές... 548 00:33:33,011 --> 00:33:34,889 Μηχανοκίνητες μεταφορές; 549 00:33:36,014 --> 00:33:39,255 Αλλά, Λι, σκέφτηκα είχες πει κάτι για... 550 00:33:39,280 --> 00:33:41,914 ξέρω. Αλλά άλλαξα. 551 00:33:41,939 --> 00:33:43,439 Ω. 552 00:33:43,880 --> 00:33:45,546 Αλλάξατε. 553 00:33:46,024 --> 00:33:49,266 Επειδή ο Βαλ είπε στο πικνίκ ότι... 554 00:33:49,379 --> 00:33:52,133 - Ω, Λι. - Τώρα, Leigh, μπορεί να φαίνεται ακόμη και παιδικό. 555 00:33:52,366 --> 00:33:54,353 Αλλά αυτό το dondoca με εκνευρίζει. 556 00:33:54,506 --> 00:33:56,836 Μου αρέσουν οι μηχανοκίνητες μεταφορές. 557 00:33:56,943 --> 00:34:00,037 Άλλωστε με μεγάλωσαν κοντά οχήματα όλων των τύπων. 558 00:34:00,078 --> 00:34:02,359 Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να μείνω μαζί σου. 559 00:34:02,384 --> 00:34:03,678 Ομοίως, 560 00:34:03,703 --> 00:34:09,257 Αν δεν ξαναείδα αυτή τη μικρή σκύλα, Θα ήμουν επίσης πολύ χαρούμενος. 561 00:34:10,548 --> 00:34:13,269 - Ποια είναι η πλάκα; - Άκου, Λι. 562 00:34:13,729 --> 00:34:15,528 Αποδεικνύεται... 563 00:34:15,969 --> 00:34:20,362 Με άνεση. Ντάρισον. Προς τα εμπρός! 564 00:34:20,723 --> 00:34:22,937 - Σειρά μου. - Κρυώνει. 565 00:34:46,506 --> 00:34:49,086 Λοιπόν, Παρκς, πήρες αυτό που ήθελες; 566 00:34:49,179 --> 00:34:52,292 Φυσικά. Στα σίγουρα. Και εσύ; 567 00:34:52,317 --> 00:34:54,253 Ναι, ακριβώς αυτό που ζήτησα. 568 00:34:54,278 --> 00:34:55,618 Ω, υπέροχο. 569 00:34:55,643 --> 00:34:57,620 Για μια σύγχρονη γυναίκα σαν εσάς, 570 00:34:57,645 --> 00:35:00,573 Ραδιόφωνο και τηλεόραση μου φαίνεται η περιοχή σε πρακτικό. 571 00:35:00,598 --> 00:35:03,691 Ξέρεις τι, Παρκς, το ίδιο μπορώ και εγώ πω για σένα. 572 00:35:03,716 --> 00:35:04,999 Λοιπόν, το έκανα. 573 00:35:05,024 --> 00:35:06,492 Oglethorpe, Μηχανοκίνητες Μεταφορές. 574 00:35:06,517 --> 00:35:08,972 Άννα, τι υπέροχο! Άρα όλα είναι τέλεια. 575 00:35:09,012 --> 00:35:10,167 Νιώστε ελεύθεροι! 576 00:35:10,192 --> 00:35:13,938 Όλοι όσοι έχουν οριστεί για Fort Oglethorpe, διασκορπίστε! 577 00:35:13,963 --> 00:35:15,067 Λοιπόν... 578 00:35:15,092 --> 00:35:16,845 - Είμαι έτοιμος! - Ορίστε... 579 00:35:18,616 --> 00:35:20,593 -Μα είπες... - Μου είπες ότι... 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,931 Ιδιώτης Ραντ, σας παρουσιάζω το Ιδιωτικά Πάρκα. 581 00:35:23,231 --> 00:35:25,037 Αυτός στη μέση, ο στρατιώτης Ντάρισον, 582 00:35:25,123 --> 00:35:28,244 Όλοι οι μαθητές του σχολείου Μηχανοκίνητων Μεταφορών. 583 00:35:28,398 --> 00:35:29,754 Πάμε. 584 00:35:32,130 --> 00:35:33,217 Αντίο κορίτσια. 585 00:35:33,270 --> 00:35:35,133 Αντίο! 586 00:36:13,477 --> 00:36:15,478 Δεν σε ακούω! 587 00:36:16,674 --> 00:36:18,606 - Τι ιστορία είναι αυτή; - Πού είναι το κλειδί μου; 588 00:36:18,676 --> 00:36:19,973 Δεν ξέρω για το κλειδί σου. 589 00:36:21,179 --> 00:36:22,298 Υπομονή! 590 00:36:22,323 --> 00:36:24,746 Άκου εδώ, Iron Lady, πάρτε τα χέρια σας από αυτό το φορτηγό. 591 00:36:24,863 --> 00:36:27,621 Είπε, κουδουνίστρα, περάστε μου λοιπόν κλειδί αριθμός 3. 592 00:36:27,646 --> 00:36:29,586 - Δεν είναι μαζί μου! - Ω, Λι! 593 00:36:29,687 --> 00:36:31,786 Είναι αυτό που ψάχνετε; 594 00:36:32,247 --> 00:36:34,908 Έχασα το δικό μου. έπρεπε να πάρω το δικό σου δανεικό. 595 00:36:34,933 --> 00:36:37,607 - Ελπίζω να μην χρειάστηκε. - Αυτή τη φορά, είναι εντάξει, Αν. 596 00:36:37,673 --> 00:36:41,334 Ντάρισον, Παρκς, Ραντ. Εμπρός, κέντρο. 597 00:36:42,673 --> 00:36:45,880 Γεια, κοίτα τη μύτη σου. Πάμε. 598 00:36:46,704 --> 00:36:49,301 - Στοιχηματίζω ότι ήρθε η ώρα. - Από τι; 599 00:36:49,326 --> 00:36:52,266 Θα πουν αν πήγαμε η Σχολή Υποψηφίων Αξιωματικών. 600 00:36:52,710 --> 00:36:56,606 - Ουάου, νομίζω ότι θα νιώσω άρρωστος. - Πάμε, Ανν. 601 00:37:04,722 --> 00:37:06,935 Τότε χάλασε το αυτοκίνητο του στρατηγού. 602 00:37:07,102 --> 00:37:09,674 Ουάου, νόμιζα ότι θα ήταν σχετικά E.C.O. 603 00:37:09,727 --> 00:37:12,190 Θα προτιμούσα να μου το πουν αμέσως που δεν θα περάσω. 604 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 Έπειτα μπερδευόμουν και κατέληγα να ξεχάσω. 605 00:37:14,223 --> 00:37:16,707 Αχ, γιατί να υποφέρω εν αναμονή; 606 00:37:16,732 --> 00:37:18,128 Επειδή είμαι ρεαλιστής, αυτό είναι όλο. 607 00:37:18,153 --> 00:37:19,624 Ωχ όχι! Είναι η σειρά μου. 608 00:37:19,649 --> 00:37:22,950 Αχ, έλεος! Θα συνεχίσετε αυτόν τον αγώνα; 609 00:37:22,975 --> 00:37:24,550 Γιατί δεν συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο; 610 00:37:24,575 --> 00:37:26,743 Τι διαφορά έχει Ποιος οδηγεί το φορτηγό; 611 00:37:26,856 --> 00:37:30,183 Καμία διαφορά. Αλλά είναι η σειρά μου και θέλω να σκηνοθετήσω. 612 00:37:42,260 --> 00:37:44,261 Αυτό το καλάθι είναι λίγο ιδιοσυγκρασιακό. 613 00:37:44,333 --> 00:37:47,240 Μόνο από τότε που το αγόρασα μου δημιουργεί προβλήματα. Μπείτε και βγείτε από το κατάστημα... 614 00:37:47,265 --> 00:37:49,506 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο στο αυτοκίνητό σου, Στρατηγέ. 615 00:37:49,540 --> 00:37:50,767 Αυτά τα κορίτσια; 616 00:37:50,794 --> 00:37:53,092 Ναι, η ομάδα συντήρησης του στόλου των οχημάτων μας. 617 00:37:53,117 --> 00:37:56,208 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Αλλά δεν θέλω να είμαι μπελάς. 618 00:37:56,233 --> 00:37:57,303 Καμία δουλειά, κύριε. 619 00:37:57,328 --> 00:37:59,173 Ομάδα συντήρησης παρουσιάζοντας τον εαυτό σας, κυρία. 620 00:37:59,777 --> 00:38:03,457 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχουν πολλά να κάνουμε εδώ. Καλύτερα να το ρυμουλκηθεί. 621 00:38:03,482 --> 00:38:05,258 - Μπορείτε να μας δώσετε τα κλειδιά, κύριε; - Πώς; 622 00:38:05,383 --> 00:38:06,643 Ω. 623 00:38:07,285 --> 00:38:09,120 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 624 00:38:22,300 --> 00:38:24,810 - Τότε; - Κανένα πρόβλημα. 625 00:38:24,876 --> 00:38:26,661 - Κι εγώ νομίζω. - Βρώμικα κεριά; 626 00:38:26,686 --> 00:38:28,992 - Δεν νομίζω. - Αφαιρέστε το καπάκι του διανομέα. 627 00:38:29,052 --> 00:38:30,259 Δικαίωμα. 628 00:38:33,811 --> 00:38:35,343 Ακόμα σπινθηρίζει. 629 00:38:35,962 --> 00:38:37,597 Υπάρχει ένας τύπος στο γκαράζ μου... 630 00:38:37,622 --> 00:38:38,949 Θα το φτιάξουν. 631 00:38:39,109 --> 00:38:41,496 Α, το πιάτο πρέπει να καεί. 632 00:38:41,536 --> 00:38:42,820 Πρέπει να είναι. 633 00:38:43,321 --> 00:38:45,099 - Ακριβώς όπως νόμιζα. - Δροσερό. 634 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Ορίστε, το κάνετε. Είσαι καλύτερος σε αυτό. 635 00:38:47,578 --> 00:38:48,992 Είναι καλά. 636 00:38:55,499 --> 00:38:58,611 - Εντάξει, αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. - Προσπάθησε ξανά, Ραντ. 637 00:38:58,638 --> 00:38:59,831 Φυσικά. 638 00:39:13,351 --> 00:39:16,157 - Αυτό είναι όλο, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 639 00:39:16,251 --> 00:39:18,752 - Λοιπόν, καλή δουλειά, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 640 00:39:18,777 --> 00:39:22,571 Μου επιτρέπει να σας ρωτήσω αν έχετε καθαρίσει και να ρυθμίζετε τακτικά τον διανομέα σας; 641 00:39:22,664 --> 00:39:26,023 Διανομέας; Όχι, δεν νομίζω. 642 00:39:26,048 --> 00:39:27,747 Λοιπόν, θα σας συμβούλευα να το κάνετε. 643 00:39:27,807 --> 00:39:29,827 Εντάξει, θα το φροντίσω σήμερα. 644 00:39:30,021 --> 00:39:31,368 Σας ευχαριστώ, κύριε. 645 00:39:31,655 --> 00:39:34,155 Απίστευτος! Και τόσο όμορφο στην εκκίνηση. 646 00:39:34,182 --> 00:39:36,748 Μόλις είδατε πώς λειτουργούσαν; Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 647 00:39:36,839 --> 00:39:37,840 Ευχαριστώ. 648 00:39:38,782 --> 00:39:41,784 «Απίστευτο! Και τόσο όμορφο στο μποτάκι». 649 00:39:41,879 --> 00:39:44,860 Ο καημένος, νόμιζε ότι πηγαίναμε καταστρέψει τον κινητήρα του. 650 00:39:44,927 --> 00:39:47,884 Μπράντλεϋ. Θα ρωτήσω τον πατέρα μου αν σε ξέρει. 651 00:39:47,940 --> 00:39:51,713 - Γεια, τα καταφέραμε, ε; -Μπορείς να το πιστέψεις. 652 00:39:51,738 --> 00:39:52,854 Απλά φανταστείτε. 653 00:39:52,879 --> 00:39:56,013 Πριν από 13 εβδομάδες δεν ξέραμε πώς να ξεχωρίσουμε ένα διαφορικό ενός καρμπυρατέρ. 654 00:39:56,038 --> 00:39:58,120 - Τουλάχιστον δεν ήξερα. - Ούτε εγώ. 655 00:39:58,287 --> 00:40:00,782 Είμαι ακόμα σε άρνηση για τη μηχανική. 656 00:40:00,807 --> 00:40:04,655 Μπορώ ακόμη και να το κάνω, Αλλά όταν μπαίνεις στη θεωρία... 657 00:40:04,680 --> 00:40:07,081 Τώρα, απαισιόδοξε, θα περάσετε το μάθημα. 658 00:40:07,166 --> 00:40:10,119 ♪ Χάλασε το αυτοκίνητο του στρατηγού ♪ 659 00:40:15,913 --> 00:40:18,222 - Θα υπογράψω τον ταξιδιωτικό οδηγό. - Μίλησε. 660 00:40:18,416 --> 00:40:21,082 Ήθελα τόσο πολύ να έχει η Αν περισσότερη αυτοπεποίθηση. 661 00:40:21,136 --> 00:40:23,557 -Κάνει ό,τι κάνουμε. - Είναι καλύτερα. 662 00:40:23,582 --> 00:40:25,398 - Ραντ, Παρκς. -Τι έγινε τώρα; 663 00:40:25,423 --> 00:40:26,924 Εμπρός, κέντρο. 664 00:40:33,957 --> 00:40:36,280 - Ζωντανός! - Συγχαρητήρια. 665 00:40:36,434 --> 00:40:37,562 Ευχαριστώ, λοχία. 666 00:40:37,587 --> 00:40:39,654 Ευχαριστώ, λοχία. Τι λέτε για αυτό, Ραντ; 667 00:40:39,679 --> 00:40:42,679 Πετύχαμε. Υποψήφιοι αξιωματικοί. Ναι, ναι, ναι! 668 00:40:42,871 --> 00:40:44,864 Μην τραγουδάς τη νίκη πριν Ήρθε η ώρα, κορίτσια. 669 00:40:44,942 --> 00:40:46,357 Η πορεία είναι μια έκρηξη. 670 00:40:46,388 --> 00:40:49,744 - Θέλετε να στοιχηματίσετε, λοχία; - Όχι. Καλή τύχη, κορίτσια. 671 00:40:49,947 --> 00:40:51,893 Θέλω να τηλεγραφώ στον πατέρα μου. 672 00:40:52,522 --> 00:40:54,762 Leigh, τι γίνεται με την Ann; 673 00:40:56,129 --> 00:40:57,455 Πάμε. 674 00:41:03,961 --> 00:41:06,530 Ω, Ανν, αγαπητή. Μην κλαις, σε παρακαλώ. 675 00:41:08,466 --> 00:41:10,376 Συγχαρητήρια. 676 00:41:11,469 --> 00:41:13,966 Άννα, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. 677 00:41:14,093 --> 00:41:15,834 Δεν είναι ντροπή. 678 00:41:15,859 --> 00:41:19,213 - Πήραν μόνο τέσσερα από εδώ. - Και έπρεπε να το πετύχεις. 679 00:41:20,978 --> 00:41:22,410 Αλλά το έκανα. 680 00:41:22,480 --> 00:41:25,404 Απλώς κλαίω γιατί είμαι τόσο χαρούμενη. 681 00:41:25,483 --> 00:41:28,924 Άννα, τι υπέροχο! 682 00:41:28,986 --> 00:41:30,383 Τι μέρα. 683 00:41:30,488 --> 00:41:33,466 Θέλετε να μάθετε; Νιώθω υπέροχα. Απλά υπέροχο! 684 00:41:33,491 --> 00:41:36,239 Όπως νιώθω, Ραντ, Νομίζω ότι μου αρέσεις κιόλας. 685 00:41:36,326 --> 00:41:38,419 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 686 00:41:38,538 --> 00:41:40,712 Τι θα λέγατε να κάνουμε ειρήνη; 687 00:41:40,998 --> 00:41:42,276 Λοιπόν... 688 00:41:42,500 --> 00:41:45,001 Αν δεν κουνηθείς περισσότερα στα εργαλεία μου. 689 00:41:45,026 --> 00:41:49,264 Γεια, υπομονή, Leigh. Εγώ ήμουν αυτός που πήρε το κλειδί, όχι ο Βαλ. 690 00:41:49,289 --> 00:41:50,575 Είχα μια ιδέα. 691 00:41:50,600 --> 00:41:53,368 Τι θα λέγατε να πάμε στη συντεχνία των στρατιωτών απόψε μετά τη μετακόμιση; 692 00:41:53,393 --> 00:41:55,560 Με πιάνουν τα ποτά, χμ; 693 00:41:55,620 --> 00:41:57,808 - Εντάξει, συμφώνησε. - Εξαιρετικό. 694 00:41:59,437 --> 00:42:02,440 Ω, Leigh, συγγνώμη, δεν ήταν επίτηδες. 695 00:42:07,878 --> 00:42:09,879 Φίλοι, αυτή είναι μια διπλή γιορτή. 696 00:42:09,904 --> 00:42:12,604 Όχι μόνο έγιναν δεκτοί τρεις από εμάς ως υποψήφιοι αξιωματικοί, 697 00:42:12,629 --> 00:42:16,052 αλλά δύο από μας φτιάχτηκαν. 698 00:42:16,609 --> 00:42:18,139 Με αυτή την ευκαιρία, μια κάπως ύποπτη περίσταση... 699 00:42:18,164 --> 00:42:21,391 - Υποψία, όχι. Είναι σοβαρό. - Πολύ σοβαρό! 700 00:42:21,416 --> 00:42:22,515 Μη με διακόπτεις. 701 00:42:22,540 --> 00:42:24,535 Εγώ, αποφοίτησα από τη Σχολή των Αρτοποιών και των Μαγείρων, 702 00:42:24,560 --> 00:42:28,185 πιστοί στο σύνθημά μας, «Χρησιμοποιήστε ανοιχτήρι τενεκέ αντί για μάγειρα», 703 00:42:28,544 --> 00:42:30,493 Έφτιαξα μια τούρτα. 704 00:42:30,548 --> 00:42:32,156 Μας! Ματιά! 705 00:42:32,181 --> 00:42:33,507 Ω, κλόουν! 706 00:42:33,551 --> 00:42:35,351 Από έναν φίλο στη ζούγκλα. 707 00:42:35,376 --> 00:42:40,053 Υπήρχε μια εποχή που ένα μαχαίρι εδώ θα το χρησιμοποιούσαν για να κόψουν έναν λαιμό. 708 00:42:40,239 --> 00:42:42,288 Τώρα όμως ποιος Θα κόψετε την πρώτη φέτα; 709 00:42:42,313 --> 00:42:44,659 - Κόψες. Πάω. - Πολύ καλό. 710 00:42:45,062 --> 00:42:46,819 Παρατηρήστε τη λαμπερή, απαλή κάλυψη. 711 00:42:47,064 --> 00:42:50,760 Η ζύμη είναι ελαφριά και χρυσή σαν το πινέλο φτερού κύκνου. 712 00:42:53,571 --> 00:42:57,046 Πάρκα που το φύλαξες; το πρωινό κλειδί; 713 00:42:57,808 --> 00:42:59,975 Αυτό συμβαίνει σε οποιονδήποτε. 714 00:43:00,077 --> 00:43:04,003 Όχι μόνο αυτό το κέικ είναι όμορφο και νόστιμο, 715 00:43:04,957 --> 00:43:08,066 καθώς είναι επίσης εγγυημένο κατά των τερμιτών. 716 00:43:08,586 --> 00:43:11,392 Υποψήφιος αξιωματικός Darrison, Αν Ντάρισον. 717 00:43:11,417 --> 00:43:13,027 Ελάτε στο γραφείο, παρακαλώ. 718 00:43:13,052 --> 00:43:15,566 - Τι θα είναι; - Ίσως ένα ραντεβού; 719 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Και είσαι ο μόνος παντρεμένος στο κλαμπ. 720 00:43:17,741 --> 00:43:19,874 Και μην ξεχνάτε ότι είμαστε οι καλύτεροί σου φίλοι. 721 00:43:19,899 --> 00:43:21,772 Είναι... 722 00:43:23,601 --> 00:43:26,276 Πάει άλλο κιλό. Αλλά βιδώστε το. 723 00:43:26,369 --> 00:43:28,309 Gladys, είσαι απολύτως θεϊκή. 724 00:43:28,436 --> 00:43:31,876 Ακριβώς όπως έκανα για τα γενέθλιά μου του συνταγματάρχη. Μόνο με περισσότερα αυγά. 725 00:43:35,613 --> 00:43:38,509 - Είμαι υποψήφιος Ντάρισον, κύριε. - Είμαι ο καπετάνιος Μπάρκλεϊ. 726 00:43:38,682 --> 00:43:41,341 Μπιλ Μπάρκλεϊ, όχι αυτό που κάνεις ακόμα κάποια διαφορά. 727 00:43:41,619 --> 00:43:43,639 Αλλά θα το κάνεις, μωρό μου, θα το κάνεις. 728 00:43:45,122 --> 00:43:46,872 Αυτό ήταν για τον Τζον. 729 00:43:47,124 --> 00:43:50,341 - Τζόνι; - Και τι τυχερός είναι αυτός. 730 00:43:50,628 --> 00:43:53,814 - Λοιπόν, πότε ήσουν μαζί του; - Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 731 00:43:53,841 --> 00:43:55,776 Ο θείος Σαμ με έστειλε σπίτι σε μια αποστολή. 732 00:43:55,801 --> 00:43:57,332 Θα επιστρέψω αύριο. 733 00:43:57,357 --> 00:43:59,552 Πώς είναι; Είναι καλά; Έχετε χάσει πολλά κιλά; 734 00:43:59,577 --> 00:44:02,530 Ηρεμία. Θα απαντήσω με τη σειρά που υποδεικνύεται. 735 00:44:02,640 --> 00:44:06,180 Είναι καλά. Υπέροχη εμφάνιση. Ξέχασα να το ζυγίσω. 736 00:44:08,079 --> 00:44:10,080 Καπετάνιε, λαμβάνει τα γράμματά μου; 737 00:44:10,105 --> 00:44:14,178 Ναι, το λαμβάνετε. Τα διαβάζει, και τα μαθαίνει απέξω. 738 00:44:15,152 --> 00:44:19,061 Αλλά του λείπεις πολύ εκείνη τη βραχνή φωνή σου. 739 00:44:19,201 --> 00:44:20,901 Μεταξύ άλλων. 740 00:44:21,659 --> 00:44:24,136 Αλλά του έστειλα ένα δίσκο. κατέγραψα... 741 00:44:24,161 --> 00:44:25,662 Ναι, και έφτασε σε κομμάτια. 742 00:44:25,822 --> 00:44:30,129 Προσπάθησε να το κολλήσει, αλλά κάθε φορά ότι η βελόνα πέρασε από μια ρωγμή, 743 00:44:30,167 --> 00:44:33,238 ακούγεσαι σαν βάτραχος με λαρυγγίτιδα. 744 00:44:33,336 --> 00:44:36,491 Έτσι πήρα παραγγελίες να την βάλω να κάνει άλλη μια σήμερα. 745 00:44:36,674 --> 00:44:38,537 Και θα σε πάω πίσω, εντάξει; 746 00:44:38,676 --> 00:44:40,024 Συνδυασμένη. 747 00:44:40,177 --> 00:44:43,537 Λοιπόν, μέχρι αυτή τη στιγμή, 748 00:44:43,681 --> 00:44:48,361 ...Δούλευα για τον άντρα σου. Αλλά έχω ένα μικρό προσωπικό πρόβλημα. 749 00:44:48,686 --> 00:44:52,456 Αυτό είναι το μόνο μου Σάββατο βράδυ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 750 00:44:53,090 --> 00:44:56,443 Η τελευταία γυναικεία παρέα με τον οποίο είχα τη χαρά να κάνω παρέα... 751 00:44:58,195 --> 00:45:01,537 Καπετάνιε, νομίζω ότι μπορεί να λυθεί το πρόβλημά σου. 752 00:45:01,562 --> 00:45:02,995 Μπορεί; Ναί. 753 00:45:03,035 --> 00:45:05,822 Αν με ακολουθήσετε, θα ήθελα να τον συστήσω στους φίλους μου. 754 00:45:06,075 --> 00:45:08,995 Τέλος πάντων, ένα κορίτσι με φίλους. 755 00:45:10,645 --> 00:45:12,085 Ευχαριστώ. 756 00:45:12,145 --> 00:45:13,763 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει για όλους. 757 00:45:13,788 --> 00:45:15,335 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 758 00:45:15,713 --> 00:45:18,122 Θέλω να σας παρουσιάσω στον καπτ. Μπάρκλεϊ, Λι. 759 00:45:18,716 --> 00:45:21,374 - Μπιλ, αυτός είναι ο υποψήφιος Ραντ. -Πώς είσαι; 760 00:45:21,465 --> 00:45:24,005 Θα σου απαντήσω σε ένα λεπτό. 761 00:45:24,463 --> 00:45:26,208 Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 762 00:45:26,250 --> 00:45:28,610 - Δεν είμαι παντρεμένος. - Α! 763 00:45:28,726 --> 00:45:32,670 Σε αυτή την περίπτωση, μη διστάσετε, υποψήφια. 764 00:45:33,731 --> 00:45:36,184 Leigh, πού πήγαν η Gladys και η Val; 765 00:45:36,224 --> 00:45:38,572 Πήγαν στο PX, Αλλά θα επιστρέψουν σύντομα. 766 00:45:38,597 --> 00:45:41,693 Λοιπόν, όσο με αφορά, Η Val και η Gladys μπορούν να μείνουν στο PX. 767 00:45:41,739 --> 00:45:45,743 Μου άρεσε εδώ... ακριβώς όπως είναι τώρα. 768 00:45:49,747 --> 00:45:52,789 Ανν, το αίτημα του συζύγου σου, θυμάσαι; 769 00:45:52,869 --> 00:45:55,180 Α ναι, θυμάμαι. έρχομαι. 770 00:45:55,252 --> 00:45:59,186 Leigh, φρόντισε αυτή τη μοναχική καρδιά για μένα μέχρι να επιστρέψω. 771 00:45:59,256 --> 00:46:01,818 Πρέπει να κάνω έναν δίσκο για τον Τζόνι. Το πρώτο έσπασε. 772 00:46:01,843 --> 00:46:03,221 Ποιος ξέρει; 773 00:46:03,482 --> 00:46:06,428 Ίσως ο Leigh και εγώ σπάσουμε μερικοί δίσκοι στο μεταξύ. 774 00:46:09,838 --> 00:46:12,012 Leigh, κανονικά θα ρωτούσα... 775 00:46:12,037 --> 00:46:13,853 ...αν έχετε διαβάσει διαβασμένα βιβλία ενδιαφέρον τον τελευταίο καιρό. 776 00:46:13,878 --> 00:46:18,672 Θα κάλυπτε θέματα σχετικά με τη μουσική, το θέατρο, κινηματογράφος, εθνική κατάσταση. 777 00:46:22,245 --> 00:46:24,246 Αλλά εδώ είναι το θέμα, αγαπητέ μου. 778 00:46:24,281 --> 00:46:26,979 Έχω μόνο αυτό το βράδυ του Σαββάτου εδώ. 779 00:46:27,785 --> 00:46:31,571 Leigh, οι άντρες δεν επιβιώνουν μόνο με πολεμικά σιτηρέσια. 780 00:46:31,702 --> 00:46:33,791 Υπάρχουν και άλλοι λιμοί. 781 00:46:34,291 --> 00:46:37,421 Λοιπόν μπορώ να σας φέρω μια σόδα, καπετάνιε; 782 00:46:37,693 --> 00:46:39,695 Ω, κυρία μου. 783 00:46:42,800 --> 00:46:45,771 Όπου πίνεις ένα, πίνεις δύο. 784 00:46:46,957 --> 00:46:49,140 Δεν έχω ξαναδεί βλεφαρίδες τόσο μεγάλες. 785 00:46:52,756 --> 00:46:55,258 Κάνουν οποιονδήποτε άντρα σκοντάφτει και πέφτει. 786 00:46:57,701 --> 00:47:00,703 Και, Τζόνι, ποτέ στη ζωή μου Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 787 00:47:00,818 --> 00:47:03,821 Ξέρεις ότι επιλέγουν μόνο 50 ολόκληρης της εταιρείας. 788 00:47:04,321 --> 00:47:06,773 ήμουν σίγουρος Όσο για τους Leigh and Val γιατί... 789 00:47:06,973 --> 00:47:08,825 Λοιπόν, είναι πολύ έξυπνοι. 790 00:47:08,900 --> 00:47:11,627 Αλλά δεν είχα πολλές ελπίδες. 791 00:47:11,829 --> 00:47:13,853 Οπωσδήποτε. μπήκα. 792 00:47:14,006 --> 00:47:18,277 Και τώρα πρέπει να μείνω και να αποφοιτήσω για να γίνουμε αξιωματικοί.... 793 00:47:18,836 --> 00:47:20,724 ...αν όχι κύριοι. 794 00:47:21,338 --> 00:47:24,783 Λοιπόν, μωρό μου, ο δίσκος φτάνει στο τέλος του. 795 00:47:25,342 --> 00:47:27,717 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 796 00:47:28,345 --> 00:47:32,448 Εκτός... Αντίο, αγάπη μου. 797 00:47:32,850 --> 00:47:35,216 Φροντίζω. Είσαι ο καλύτερος. 798 00:47:35,979 --> 00:47:37,678 Μέχρι την επόμενη φορά. 799 00:47:40,833 --> 00:47:42,835 Λ-ε-ι-γ-η. 800 00:47:42,860 --> 00:47:43,981 Γράφω με μολύβι. 801 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Αν απαντήσεις στο επόμενο ερώτηση σωστά, 802 00:47:46,442 --> 00:47:47,752 Θα γράψω με στυλό. 803 00:47:47,865 --> 00:47:50,932 - Η ερώτηση των 64 $; - Το ζήτημα της ζωής ή του θανάτου. 804 00:47:51,368 --> 00:47:53,444 Λι, πού πάμε χορεύει απόψε; 805 00:47:53,577 --> 00:47:56,348 - Δεν μπορώ να βγω έξω να χορέψω μαζί σου. - Δεν μπορεί; 806 00:47:56,373 --> 00:47:57,914 Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 807 00:47:57,939 --> 00:48:00,633 Με παρέσυρες. Με γέμισε σόδα. 808 00:48:01,139 --> 00:48:02,354 Ψυγείο. 809 00:48:02,599 --> 00:48:05,244 - Έλα, ακύρωσε το ραντεβού σου. - Δεν έχω ραντεβού. 810 00:48:05,298 --> 00:48:08,224 Απλώς τα WAC δεν μπορούν παρέα με αξιωματικούς. 811 00:48:08,311 --> 00:48:10,499 Όλα αυτά τα ευτυχισμένα ζευγάρια που είδα στο Chattanooga... 812 00:48:10,524 --> 00:48:12,437 ...δεν μπορεί να είναι όλοι αδέρφια. 813 00:48:12,575 --> 00:48:14,891 Λοιπόν, αν το άτομο γνώριζε ήδη ο αξιωματικός, 814 00:48:15,008 --> 00:48:17,430 τότε θα έπαιρνε άδεια του διοικητή του λόχου. 815 00:48:17,455 --> 00:48:20,108 Τρέξε λοιπόν, παραγγείλεις τώρα αυτό το δελτίο διατροφής. 816 00:48:20,168 --> 00:48:22,708 Αλλά, Μπιλ, δεν σε ήξερα στην πολιτική ζωή. 817 00:48:22,788 --> 00:48:26,481 Γεια, περίμενε λίγο, δεν είναι η ώρα των τεχνικών στοιχείων. 818 00:48:26,506 --> 00:48:30,208 Αχα, αυτό δεν είναι τεχνικό. Είναι ένας σιδερένιος κανόνας. 819 00:48:30,407 --> 00:48:35,499 Σημαίνει ότι δεν μπορώ να βγω με κανέναν εδω εκτος αν την ξερεις πολυ καιρο... 820 00:48:35,913 --> 00:48:39,362 Ουάου! Γεια σου αγαπητέ, Δεν σε έχω δει χρόνια! 821 00:48:39,416 --> 00:48:43,195 Valery, αυτός είναι ο καπετάνιος Bill Barclay. Valery Parks. 822 00:48:43,220 --> 00:48:44,396 Γεια σου καπετάνιο. 823 00:48:44,421 --> 00:48:48,063 Βαλ, Θεέ μου! Πώς μεγάλωσες. 824 00:48:48,183 --> 00:48:51,850 - Ναι, κι εγώ πήρα σχήμα. - Απολύτως. 825 00:48:52,003 --> 00:48:54,523 Και κάθε μέρα περισσότερο σαν τον πατέρα της. 826 00:48:54,769 --> 00:48:58,143 Σοβαρός; Πολλοί λένε που πήρα μετά τη θεία Μίνι. 827 00:48:58,435 --> 00:49:00,330 Αυτός με δύο κεφάλια. 828 00:49:00,437 --> 00:49:04,668 Πρέπει να είναι περίπου 10 ετών αφού το κουνούσα στην αγκαλιά μου. 829 00:49:04,908 --> 00:49:07,988 Αληθής. Αλλά νομίζω ότι έχασα την πρακτική της αιώρησης. 830 00:49:08,048 --> 00:49:10,694 - Αχχχ. - Από τότε δηλαδή που πήγα στο στρατό. 831 00:49:10,948 --> 00:49:13,384 Α, αλλά θα σε αναγνώριζα μέσα οπουδήποτε με αυτά τα μάτια. 832 00:49:13,450 --> 00:49:16,544 Δεν έχω ξαναδεί βλεφαρίδες τόσο καιρό. 833 00:49:18,216 --> 00:49:22,375 Αληθής. Αγγίζω τα δάχτυλα των ποδιών μου μαζί τους 10 φορές κάθε πρωί. 834 00:49:23,096 --> 00:49:26,303 Valerie, αυτός ο τρελός είναι φίλος του Τζον Ντάρισον. 835 00:49:26,328 --> 00:49:27,463 Ω. 836 00:49:27,488 --> 00:49:29,937 Πάρκα. Ας δούμε... "Π." Εδώ είναι. 837 00:49:30,041 --> 00:49:31,794 Θα γράψω με μολύβι. 838 00:49:31,969 --> 00:49:35,495 Όχι, όχι, Valery. Πας στο στυλό. 839 00:49:37,474 --> 00:49:39,734 Valerie, προσπάθησα να εξηγήσω σε αυτόν τον άνθρωπο... 840 00:49:39,807 --> 00:49:43,800 ...ότι τα στρατευμένα WAC είναι αυστηρά απαγορεύεται να βγαίνει με αξιωματικούς. 841 00:49:43,927 --> 00:49:46,827 Ακούστε εδώ, Miss. Iron Rules, κανένα σαμποτάζ. 842 00:49:46,984 --> 00:49:50,167 Κάνουμε σχέδια, η ανιψιά μου και εγώ. 843 00:49:50,487 --> 00:49:53,253 Έλα, μην διαλέξεις τον φίλο μου. Ο Leigh έχει δίκιο. 844 00:49:53,490 --> 00:49:55,920 Val. Και έγραψα με στυλό. 845 00:49:55,993 --> 00:50:00,579 Αλλά το ξεχνάει όταν ένας WAC και ένας αξιωματικός είναι παλιοί φίλοι, 846 00:50:00,604 --> 00:50:01,807 Ναι! 847 00:50:01,832 --> 00:50:04,861 Αλλά, Βαλ, θα έκανες μια δήλωση ψευδής στον διοικητή του λόχου. 848 00:50:04,886 --> 00:50:07,503 Α, αλλά θα ήταν μια δήλωση λίγο ψεύτικο. 849 00:50:07,605 --> 00:50:09,645 Σαν φαλτσέτο. 850 00:50:09,785 --> 00:50:12,725 Αλλά αν το μάθουν, θα μπορούσες να σε διώξουν από την E.C.O. 851 00:50:12,896 --> 00:50:16,259 Αν αρνηθεί έναν στρατιώτη, μπορεί να εκδιωχθεί από τον παράδεισο. 852 00:50:16,436 --> 00:50:18,359 Λοιπόν, εδώ είναι. 853 00:50:18,515 --> 00:50:20,505 Εξοχος. Ο Γιάννης θα το λατρέψει. 854 00:50:20,605 --> 00:50:22,959 Άννα, σε ευχαριστώ για όλα. 855 00:50:23,020 --> 00:50:25,751 - Αντίο. - Αντίο, Μπιλ. Ευχαριστώ. 856 00:50:25,791 --> 00:50:27,984 Ραντ, ήταν χαρά. 857 00:50:28,025 --> 00:50:29,997 Chattanooga, ερχόμαστε. 858 00:50:30,084 --> 00:50:32,757 - Αν, καλύτερα να μιλήσεις με τη Βαλ. Γεια, υπομονή, Ραντ. 859 00:50:32,782 --> 00:50:33,932 Σχετικά με τι; 860 00:50:33,957 --> 00:50:35,525 Θα πει ψέματα στον διοικητή 861 00:50:35,550 --> 00:50:38,110 ...λέγοντας ότι γνώριζε τον λοχαγό Μπάρκλεϊ της πολιτικής ζωής. 862 00:50:38,156 --> 00:50:41,096 Val, αν το μάθουν, θα λάβεις κύρωση ταυτόχρονα. 863 00:50:41,163 --> 00:50:44,178 - Τώρα που είσαι C.O... - Μα ποιος θα το μάθει; 864 00:50:44,785 --> 00:50:46,543 Έλα "θείε". 865 00:50:50,547 --> 00:50:52,622 Λοιπόν, ας σχεδιάσουμε τη στρατηγική μας. 866 00:50:52,647 --> 00:50:54,450 Θέλετε να με συναντήσετε στο ξενοδοχείο σε Chattanooga; 867 00:50:54,475 --> 00:50:56,296 Εύρημα; Θα πάω μαζί σου. 868 00:50:56,342 --> 00:51:00,569 Περιμένετε περίπου 15 λεπτά. Η ώρα του πάρε πάσο και έλα με νέο πρόσωπο. 869 00:51:05,562 --> 00:51:09,493 Ξεχάστε το πρόσωπο. Απλά επιστρέψτε με το ίδιο. 870 00:51:27,584 --> 00:51:30,632 Μας! Δεν έχω δει ποτέ στρατιώτη πιο όμορφη στη ζωή μου. 871 00:51:30,657 --> 00:51:33,192 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Υποτίθεται ότι περίμενε στην κοινή αίθουσα. 872 00:51:33,217 --> 00:51:35,550 - Μα είναι ήδη νύχτα, αγαπητέ. - Φύγε από δω αγάπη μου! 873 00:51:35,725 --> 00:51:37,226 Ναι, κυρία... αγαπητή. 874 00:51:41,731 --> 00:51:43,233 Μεταξύ. 875 00:51:46,103 --> 00:51:49,983 Υποψήφιοι Πάρκα ζητούν άδεια να μιλήσει με τον αξιωματικό της διοίκησης. 876 00:51:50,076 --> 00:51:52,789 - Τι συμβαίνει, Παρκς; - Πάω στην Τσατανούγκα. και... 877 00:51:52,814 --> 00:51:55,374 Δεν υπάρχει Chattanooga για εσάς σήμερα. Είστε από την Π.Α. 878 00:51:55,441 --> 00:51:57,949 - Τι; - Υποχρέωση φιλοξενίας. 879 00:51:58,533 --> 00:52:00,467 Ω, όχι, λοχία. Είμαι ο Παρκς. 880 00:52:00,520 --> 00:52:03,041 Η σειρά μου δεν θα είναι για εβδομάδες. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,143 Αλφαβητικά θα ήταν η νύχτα του Άτκινσον, 882 00:52:05,168 --> 00:52:07,224 αλλά οι γονείς σου είναι μέσα πόλη για το Σαββατοκύριακο. 883 00:52:07,249 --> 00:52:08,843 Λυπάμαι, αλλά το είχα σχεδιάσει... 884 00:52:08,868 --> 00:52:12,582 Λυπάμαι κι εγώ, αλλά ο Ραντ Είπες ότι δεν είχες σχέδια. 885 00:52:18,000 --> 00:52:19,900 Ο Ραντ παραπληροφορήθηκε, λοχία. 886 00:52:19,934 --> 00:52:24,007 Λύστε το μεταξύ σας. Εσύ έχει προγραμματιστεί για την Π.Α., τελικός λόγος. 887 00:52:24,960 --> 00:52:26,540 Ναι, λοχία. 888 00:52:28,985 --> 00:52:30,486 Λυπάμαι, Βαλ. 889 00:52:31,111 --> 00:52:33,538 Κάποιος όμως έπρεπε να την σταματήσει να κάνει αυτή την ανοησία. 890 00:52:33,578 --> 00:52:36,645 Άκου εδώ, προδότη μυρωδιά και αλαζονική! 891 00:52:36,751 --> 00:52:40,882 Από εδώ και πέρα, όσο είμαι εδώ, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 892 00:52:40,907 --> 00:52:43,822 - Το έκανα μόνο για το καλό σου. - Και αν μου μιλήσεις, 893 00:52:43,849 --> 00:52:46,814 θα χρειαστεί ένα χαστούκι για να αφαιρεθεί αυτό το χαμόγελο στα χείλη σου! 894 00:52:46,887 --> 00:52:49,380 - Είμαι σαφής; - Πολύ σαφές! 895 00:52:57,079 --> 00:52:58,793 Προσοχή! 896 00:53:14,310 --> 00:53:15,563 Εννοια! 897 00:53:15,692 --> 00:53:16,823 Εννοια! 898 00:53:16,920 --> 00:53:18,183 Όπλα! 899 00:53:19,328 --> 00:53:20,830 Εκτός φόρμας! 900 00:53:29,291 --> 00:53:30,792 Τι εβδομάδα! 901 00:53:30,867 --> 00:53:33,327 Αμήν! Και νομίζω ότι τα βασικά είναι βαρετά. 902 00:53:33,551 --> 00:53:36,297 Αυτό το μάθημα μεταφοράς μηχανοκίνητο δεν ήταν αναψυκτικό. 903 00:53:36,328 --> 00:53:38,932 Αλλά στο C.O. η επιχείρηση είναι σοβαρή. 904 00:53:39,018 --> 00:53:40,485 Ξέρεις τι θα κάνω; 905 00:53:40,564 --> 00:53:44,030 Έχω πάσο για το Σαββατοκύριακο. Έκλεισα ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο, 906 00:53:44,210 --> 00:53:46,960 και θα αγοράσω όλες τις εφημερίδες Κυριακή απόψε. 907 00:53:47,047 --> 00:53:49,743 Μετά θα ετοιμάσω ένα πολύ ζεστό μπάνιο, 908 00:53:49,790 --> 00:53:51,890 ...και μουλιάζουμε για περίπου μία ώρα. 909 00:53:51,943 --> 00:53:54,410 Και δεν θα ξυπνήσω μέχρι το μεσημέρι. 910 00:53:54,723 --> 00:53:56,196 Φαίνεται θεϊκό. 911 00:53:56,221 --> 00:53:59,071 Γιατί δεν έρχεσαι, Άννυ; Ποιος ξέρει, ίσως πάρουμε ένα δίκλινο δωμάτιο. 912 00:53:59,096 --> 00:54:01,456 Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος χρόνος για να πάρεις πάσο. 913 00:54:01,629 --> 00:54:04,002 Και θέλω επίσης να γράψω μια πολύ μεγάλη επιστολή. 914 00:54:04,109 --> 00:54:06,872 - Είναι καλά. Μέχρι αργότερα. - Αντίο. 915 00:54:07,677 --> 00:54:09,690 - Γεια, Άννυ! - Γεια. 916 00:54:09,856 --> 00:54:11,803 Λοιπόν, θα μας αφήσει η Σιδηρά Κυρία; 917 00:54:11,950 --> 00:54:15,243 Πηγαίνοντας να περάσουμε το Σαββατοκύριακο σε μια μπανιέρα. Στο ξενοδοχείο. 918 00:54:16,032 --> 00:54:18,278 Τι ντροπή. Θα μας λείψετε. 919 00:54:18,365 --> 00:54:20,305 Τι θα λέγατε να πάτε στην πόλη μαζί μου; 920 00:54:20,365 --> 00:54:23,138 Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον δικηγόρο μου και πρέπει να δειπνήσω μαζί του. 921 00:54:23,225 --> 00:54:27,151 - Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να γράψω... - Μια μεγάλη επιστολή! 922 00:54:27,764 --> 00:54:29,645 Όλα καλά. Θα επιστρέψω στο περιοδικό της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 923 00:54:29,670 --> 00:54:31,217 - Συμπεριφερθείτε. - Αντίο. 924 00:54:36,352 --> 00:54:38,956 - Κύριε Έιβερι Λόρισον, παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 925 00:54:38,981 --> 00:54:40,361 Ευχαριστώ. 926 00:54:43,052 --> 00:54:47,140 - Τζούνιορ Βαντερχόιζεν! - Έκπληξη, έκπληξη. 927 00:54:47,214 --> 00:54:50,597 Δεν εκπλήσσομαι. Σε ξέρω μόνο σε αυτή την κατάσταση. 928 00:54:50,622 --> 00:54:52,182 Αυτό είναι από εδώ ή το έφερες μαζί σου; 929 00:54:52,321 --> 00:54:54,642 Ξεκίνησε στη Nova και το έφερα μαζί μου! 930 00:54:54,695 --> 00:54:58,117 Χμ, κατάλαβα. Ας απομακρυνθούμε αυτού του φυτού. Θα καταλήξεις να τη σκοτώσεις. 931 00:54:58,297 --> 00:55:01,065 Τζούνιορ, τι στο διάολο είσαι; κάνεις στο Chattanooga; 932 00:55:01,178 --> 00:55:03,444 Εγώ... Συγχωρέστε με. 933 00:55:03,469 --> 00:55:04,545 Τα πάντα... 934 00:55:05,484 --> 00:55:06,802 Εντάξει. 935 00:55:07,291 --> 00:55:08,805 Έλα, Τζούνιορ. 936 00:55:11,066 --> 00:55:13,316 Τζούνιορ, σοβαρά, τι είσαι κάνεις εδώ; 937 00:55:13,522 --> 00:55:15,382 Θα γίνετε μέλος του WAC; 938 00:55:15,812 --> 00:55:19,087 Γεια, ήρθα εδώ με ένα σκούτερ. Εγώ, ο Μάρκο και η Χάριετ. 939 00:55:19,112 --> 00:55:20,745 -Ερριέτα; - Χμ-μμ. 940 00:55:21,351 --> 00:55:23,187 Εσύ έστειλες αυτό το τηλεγράφημα; 941 00:55:23,258 --> 00:55:25,518 Μεγάλο αστείο! Κακάκα! 942 00:55:25,618 --> 00:55:28,947 Ήμουν εδώ σε επιφυλακή. Σε ψάχνω σαν τρελός. 943 00:55:28,987 --> 00:55:30,954 - Πού είναι; - Πάνω σε αναμονή. 944 00:55:30,979 --> 00:55:32,079 Πάμε λοιπόν. 945 00:55:32,882 --> 00:55:35,449 Val, φαίνεσαι χαριτωμένη με αυτή τη στολή. 946 00:55:35,624 --> 00:55:38,209 - Είναι πολύ καλό! - Α, σιωπή. 947 00:55:47,758 --> 00:55:49,718 Τζούνιορ, απάντησε στο τηλέφωνο! 948 00:55:50,347 --> 00:55:53,849 Είναι πάλι υποδοχή διατάζοντας σιωπή. 949 00:55:54,230 --> 00:55:57,700 Ποιος νομίζει ότι είναι, ο λοχίας; 950 00:56:00,276 --> 00:56:01,276 Ναι κύριε. 951 00:56:01,402 --> 00:56:02,834 Συγγνώμη, κύριε. 952 00:56:03,098 --> 00:56:04,609 Με συγχωρείτε, κύριε. 953 00:56:04,861 --> 00:56:06,814 Λοιπόν, είμαι πολίτης. 954 00:56:06,863 --> 00:56:09,549 Με θεωρούσαν ακατάλληλη. Έχω μαλακό εγκέφαλο. 955 00:56:09,616 --> 00:56:11,111 Δεν μπορείς να μου δώσεις εντολές. 956 00:56:11,136 --> 00:56:12,751 Τζούνιορ, βγάλε αυτό το καπάκι. 957 00:56:12,776 --> 00:56:15,073 Όχι, το παίζω στρατιώτης, ακριβώς όπως εσύ. 958 00:56:15,133 --> 00:56:17,461 - Σου είπα να το βγάλεις! - Έλα να χορέψεις μαζί μου, καλή μου. 959 00:56:17,486 --> 00:56:19,119 Μάρκο, δεν θέλω να χορέψω. 960 00:56:19,144 --> 00:56:22,646 - Απάντησε στην πόρτα, Τζούνιορ. - Θα του το πω κατάμουτρα. 961 00:56:22,671 --> 00:56:24,611 Μάρκο, σου είπα ήδη ότι δεν θέλω να χορέψω! 962 00:56:24,651 --> 00:56:25,882 Με συγχωρείτε. 963 00:56:29,664 --> 00:56:31,665 Είμαι στο απέναντι δωμάτιο. 964 00:56:31,785 --> 00:56:33,870 Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά ήρθα εδώ για να ξεκουραστώ. 965 00:56:33,944 --> 00:56:35,605 Δεν μπορούσαν να χαμηλώσουν την ένταση; 966 00:56:35,630 --> 00:56:38,292 Είναι και αυτή WAC. Όλοι εδώ είναι WAC. 967 00:56:38,317 --> 00:56:39,552 Είναι εισβολή. 968 00:56:39,577 --> 00:56:43,337 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε κάνει λίγο λιγότερο θόρυβο. 969 00:56:43,385 --> 00:56:46,272 Ναι κύριε. Συγγνώμη, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 970 00:56:47,684 --> 00:56:49,978 Μάρκο, κλείσε το ραδιόφωνο. 971 00:56:50,003 --> 00:56:51,266 - Δώσε μου... - Α, δεν είναι αυτό. 972 00:56:51,291 --> 00:56:54,193 - Τζούνιορ, δώσε μου το καπάκι μου! - Θέλει η Βάλσι το καπελάκι σου; 973 00:56:54,218 --> 00:56:57,491 - Ναι θέλω! - Πολύ καλό. Εκεί είναι. 974 00:56:57,717 --> 00:56:59,048 Ω! 975 00:56:59,434 --> 00:57:03,713 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Απλώς βαδίζει. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 976 00:57:03,821 --> 00:57:06,276 - Έλα, κάτσε εδώ. - Α, Τζούνιορ, σταμάτα! 977 00:57:06,301 --> 00:57:08,175 Έλα, δώσε μου το καπάκι μου. Θέλω να φύγω από εδώ. 978 00:57:08,200 --> 00:57:09,715 Val, τι έπαθες; 979 00:57:09,740 --> 00:57:11,816 Δεν μπορείς να πας. Δεν έχουμε λύσει τίποτα ακόμα. 980 00:57:11,841 --> 00:57:13,009 Δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί. 981 00:57:13,034 --> 00:57:15,734 Το έχω πει 90 φορές Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά μου. 982 00:57:15,759 --> 00:57:17,949 Αυτή η στρατιωτική ζωή δεν σου ταιριάζει. 983 00:57:17,974 --> 00:57:20,629 Ήσουν καλό κορίτσι, πολύ διασκεδαστικό. 984 00:57:20,814 --> 00:57:24,616 Τώρα που είσαι οπλισμένος, Είναι απλώς γκρίνια και κακό χιούμορ. 985 00:57:24,641 --> 00:57:25,922 Ωχ, ηλίθιε. 986 00:57:25,947 --> 00:57:27,092 Είσαι ακόμα θυμωμένος... 987 00:57:27,117 --> 00:57:29,472 ...με το τηλεγράφημα που έστειλα στο όνομα του κυρίου Λόρισον, έτσι δεν είναι; 988 00:57:29,497 --> 00:57:31,491 - Ναι! - Μα τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 989 00:57:31,516 --> 00:57:32,966 Δεν απάντησες στα γράμματά μου. 990 00:57:32,991 --> 00:57:35,946 Δεν είχα τίποτα να πω! Είπα ήδη ότι δεν ξέρω πότε θα φύγω. 991 00:57:35,971 --> 00:57:38,161 Αλλά, Βαλ, δεν μπορείς να συνεχίσεις όντας τόσο ασαφής. 992 00:57:38,186 --> 00:57:39,737 Αν θέλουμε να έχουμε ένα μέρος να ζήσουμε, 993 00:57:39,762 --> 00:57:41,972 πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο ενοικίαση σπιτιού στο Παλμ Μπιτς. 994 00:57:41,997 --> 00:57:44,575 - Δεν πρόκειται να υπογράψω κανένα συμβόλαιο. - Μα, Βαλ, το χρειάζεσαι! 995 00:57:44,641 --> 00:57:46,928 Έδωσα το λόγο μου ότι θα υπογράψετε. 996 00:57:46,988 --> 00:57:49,441 Ο άνθρωπος μάλιστα το έβγαλε από την αγορά όταν είπα ότι την ήθελες. 997 00:57:49,475 --> 00:57:52,648 Αν επιστρέψεις τώρα... Val, πρέπει να υπογράψεις! 998 00:57:53,274 --> 00:57:55,004 Ω, εντάξει. 999 00:58:00,202 --> 00:58:01,202 Πάρτο! 1000 00:58:01,469 --> 00:58:05,224 Μου επέβαλλες αυτόν τον λευκό ελέφαντα. Μείνε εκεί αν θέλεις, γιατί δεν πάω. 1001 00:58:05,249 --> 00:58:07,569 Γιατί όχι; Σύμφωνα με τη Χάριετ, είναι ένας παράδεισος. 1002 00:58:07,609 --> 00:58:10,135 Ένας αληθινός παράδεισος. Αληθινή παράλυση... 1003 00:58:10,160 --> 00:58:12,486 - Επιτέλους, μια Εδέμ. - Τι εννοείς, δεν πρόκειται να ζήσεις εκεί; 1004 00:58:12,511 --> 00:58:13,528 Γιατί; 1005 00:58:14,374 --> 00:58:16,022 Γιατί θα μείνω στο στρατό. 1006 00:58:16,179 --> 00:58:19,140 - Είσαι τρελός; - Όχι. 1007 00:58:19,240 --> 00:58:22,763 - Αλλά το σχέδιο ήταν ότι θα ήμουν μόνος... - Ξέρω ποιο ήταν το σχέδιο, ευχαριστώ. 1008 00:58:22,829 --> 00:58:25,501 Αλλά ήταν δική σου ιδέα. Με άφησες σε αγωνία για μήνες. 1009 00:58:25,555 --> 00:58:27,802 Συγγνώμη, Χάριετ, αλλά ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα. 1010 00:58:27,888 --> 00:58:31,556 Νομίζω ότι τα χρήματα θα πληρωθούν εγκαίρως για να τιμήσει αυτό το ενοίκιο. 1011 00:58:31,581 --> 00:58:33,042 Τουλάχιστον αυτό ελπίζω. 1012 00:58:33,067 --> 00:58:34,834 Μπορείτε να ζήσετε εκεί μέχρι βρείτε δουλειά. 1013 00:58:34,908 --> 00:58:36,459 Όμως η απόφασή μου έχει ληφθεί. 1014 00:58:36,484 --> 00:58:38,253 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγεις από εδώ. 1015 00:58:38,278 --> 00:58:40,806 Λοιπόν, δεν θα το επιτρέψω. Νομίζω ότι έχεις χάσει το μυαλό σου! 1016 00:58:40,831 --> 00:58:43,322 Πατριωτισμός καταλαβαίνω ακόμη, αλλά ειλικρινά. 1017 00:58:43,347 --> 00:58:45,193 Πάρε αυτό, θα σκεφτείς καλύτερα. 1018 00:58:45,265 --> 00:58:47,304 Γύρνα πίσω στο να είσαι πολίτης, που είναι ο χώρος σου. 1019 00:58:48,159 --> 00:58:50,405 Εσείς οι τρεις ήσασταν πάντα έτσι; 1020 00:58:50,472 --> 00:58:52,338 Τι εννοείς, πάντα έτσι ήμασταν; 1021 00:58:52,365 --> 00:58:54,220 Είμαστε οι καλύτεροί σας φίλοι. 1022 00:58:54,245 --> 00:58:56,692 Δεν χρειάζεται να πω ότι ήμουν σαν εσείς μέχρι πριν από λίγους μήνες. 1023 00:58:56,717 --> 00:58:57,787 Το ξέρω αυτό. 1024 00:58:57,812 --> 00:59:01,022 Γι' αυτό πρέπει να μου δώσεις Νιώθω ναυτία και μόνο που σε κοιτάζω. 1025 00:59:01,047 --> 00:59:04,578 Είσαι γεμάτος από φόβο μήπως χρειαστεί να δουλέψεις. 1026 00:59:05,086 --> 00:59:08,593 Και εσύ, 26 χρονών και πνίγηκε στο αλκοόλ. 1027 00:59:09,013 --> 00:59:13,180 Κι εσύ με τα φρέσκα υφάσματα σου, καρέκλες λύρας και διακοσμητικά. 1028 00:59:13,205 --> 00:59:14,431 Και λοιπόν; 1029 00:59:15,131 --> 00:59:16,717 Ενώ όλος ο κόσμος είναι... 1030 00:59:16,758 --> 00:59:21,137 Δεν διαβάζεις εφημερίδες, Δεν ακούς ειδήσεις ή τίποτα; 1031 00:59:21,442 --> 00:59:22,942 Τι ιδέα! 1032 00:59:23,281 --> 00:59:25,542 Δόξα τω Θεώ είναι λίγοι όπως εσύ σε αυτή τη χώρα. 1033 00:59:25,735 --> 00:59:27,840 Δεν εννοείς τίποτα. 1034 00:59:29,063 --> 00:59:30,564 Γεια, περίμενε εκεί. 1035 00:59:30,988 --> 00:59:32,923 Ποιος είσαι εσύ που μας προσβάλλεις; 1036 00:59:33,050 --> 00:59:36,830 Ακριβώς επειδή φοράς αυτό το καπέλο Δεν χρειάζεται να το καταπιούμε αυτό. 1037 00:59:36,868 --> 00:59:38,750 Δώσε μου... Α! 1038 00:59:39,171 --> 00:59:41,949 - Τζούνιορ, δώσε μου! - Α, δεν είναι αυτό. 1039 00:59:41,990 --> 00:59:43,343 Ηλίθιε! 1040 00:59:44,756 --> 00:59:46,263 Κατώτερος! 1041 00:59:48,060 --> 00:59:49,561 Εντάξει, όλα λύθηκαν. 1042 00:59:50,073 --> 00:59:51,726 Με χαστούκισε! 1043 00:59:51,751 --> 00:59:56,160 - Καλύτερα να την κυνηγάς. - Και να σε χαστουκίσουν; Ήταν μόνο αυτό που έλειπε. 1044 01:00:08,605 --> 01:00:11,225 - Ω, συγγνώμη! - Γεια, πρόσεχε τα PM. 1045 01:00:11,250 --> 01:00:12,532 Ευχαριστώ, λοχία. 1046 01:00:13,818 --> 01:00:16,745 Ταξί! Ταξί! 1047 01:00:30,126 --> 01:00:32,516 - Ποιος είναι; - Είναι τα Πάρκα 1048 01:00:34,256 --> 01:00:35,677 Τι θέλεις; 1049 01:00:35,896 --> 01:00:37,970 Λη, άσε με να μπω. Πρέπει να σου μιλήσω. 1050 01:00:55,144 --> 01:00:57,797 Leigh, είχα κάποια προβλήματα με αυτούς τους ανθρώπους. 1051 01:00:57,997 --> 01:00:59,937 Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες, αλλά... 1052 01:01:00,611 --> 01:01:03,113 Έριξαν ένα ποτό στη στολή μου. 1053 01:01:03,544 --> 01:01:06,067 Δεν έπινα, πραγματικά. 1054 01:01:06,215 --> 01:01:08,088 Δεν ήπια όλη τη νύχτα. 1055 01:01:08,451 --> 01:01:11,724 Το καπέλο μου... καλά, αυτό ο κλόουν το πέταξε από το παράθυρο. 1056 01:01:12,138 --> 01:01:13,495 Και κοίτα το μανίκι μου. 1057 01:01:14,411 --> 01:01:16,337 Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψω μέχρι το ένα, αλλά... 1058 01:01:16,431 --> 01:01:19,784 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτήν την κατάσταση, Θα νομίσουν ότι έμπλεξα σε καβγά στο μπαρ. 1059 01:01:21,473 --> 01:01:24,080 Λοιπόν... πιστεύεις μέσα μου, σωστά; 1060 01:01:26,441 --> 01:01:28,942 Νιώθω απαίσια πρέπει να έρθει εδώ. 1061 01:01:29,508 --> 01:01:31,479 Ας με δει σε αυτή την κατάσταση. 1062 01:01:31,841 --> 01:01:33,668 Γιατί λοιπόν ήρθες; 1063 01:01:36,813 --> 01:01:37,981 Λι... 1064 01:01:38,194 --> 01:01:41,827 - Έχεις κάρτα για το Σαββατοκύριακο. - Η στολή μου δεν σου χωρούσε. 1065 01:01:41,987 --> 01:01:43,387 Δεν εννοούσα αυτό. 1066 01:01:43,820 --> 01:01:45,421 Αφήστε με να μείνω εδώ απόψε. 1067 01:01:45,547 --> 01:01:47,195 Αύριο, Ann μπορεί να με φέρτε άλλο καπάκι, 1068 01:01:47,220 --> 01:01:50,120 μπορώ να ράψω αυτό το σακάκι και βρες τρόπο να το καθαρίσεις. 1069 01:01:50,452 --> 01:01:52,300 Καλύψτε την απουσία μου στην απαγόρευση κυκλοφορίας. 1070 01:01:52,325 --> 01:01:54,035 Το κρεβάτι σου είναι άδειο, κανένα πρόβλημα. 1071 01:01:54,066 --> 01:01:56,173 Ξέρουν ότι απολύθηκε για το Σαββατοκύριακο. 1072 01:01:56,613 --> 01:01:58,214 Κοιμήσου μόνο στο κρεβάτι μου. 1073 01:01:59,877 --> 01:02:01,378 Σε παρακαλώ, Leigh. 1074 01:02:01,596 --> 01:02:03,215 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 1075 01:02:05,415 --> 01:02:07,724 Αν με πιάσουν, Θα με διώξουν και εγώ. 1076 01:02:11,633 --> 01:02:14,453 Είναι καλά. Ξεχάστε ότι ήμουν εδώ. 1077 01:02:14,800 --> 01:02:15,918 Ναί. 1078 01:02:21,737 --> 01:02:23,557 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες ότι... 1079 01:02:23,582 --> 01:02:26,643 ...θα ήσουν το τελευταίο άτομο σε ποιον να απευθυνθώ, 1080 01:02:27,030 --> 01:02:29,450 εκτός αν ήταν το θέμα το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 1081 01:02:30,685 --> 01:02:33,991 Τι σημαίνει «πιο σημαντικό». της ζωής μου» για σένα; 1082 01:02:34,078 --> 01:02:36,685 - Παραμείνετε στην εταιρεία. - Από πότε; 1083 01:02:37,360 --> 01:02:38,992 Από την πρώτη μέρα ίσως. 1084 01:02:39,154 --> 01:02:42,122 Ω, Λι, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει τόσο καλός σε κάτι τόσο δύσκολο... 1085 01:02:42,147 --> 01:02:44,800 ...εκτός αν πιστεύεις πραγματικά και αγαπάς αυτό που κάνεις, μπορείς; 1086 01:02:45,701 --> 01:02:48,115 Έλα, Λι, εσύ ξέρεις καλύτερα. 1087 01:02:49,164 --> 01:02:53,145 Leigh, είμαι εδώ σχεδόν στα γόνατα, σε παρακαλώ να το κάνεις αυτό για μένα. 1088 01:02:53,170 --> 01:02:55,537 - Για να σώσεις το λαιμό σου. - Για να με κρατήσει στην εταιρεία. 1089 01:02:56,183 --> 01:02:59,803 Άσε που σε έκοψαν. Ας υποθέσουμε ότι σε διώχνουν. 1090 01:02:59,916 --> 01:03:01,491 Τι διαφορά θα είχε αυτό για εσάς; 1091 01:03:01,516 --> 01:03:04,696 Δεν σου κάνουν τίποτα. Απλώς θα επέστρεφε εκεί από όπου ήρθε. 1092 01:03:06,269 --> 01:03:08,422 Τι διαφορά θα είχε αυτό; 1093 01:03:11,763 --> 01:03:14,766 Γιατί να είσαι WAC σημαίνει τα πάντα για μένα. 1094 01:03:14,791 --> 01:03:17,965 Ακόμα περισσότερο από την αγάπη μου για τον εαυτό μου. 1095 01:03:18,963 --> 01:03:21,076 Δεν μπορώ να είμαι διώχθηκε για το τίποτα... 1096 01:03:21,409 --> 01:03:23,518 Για κάτι που δεν έφταιγα εγώ. 1097 01:03:23,596 --> 01:03:27,576 Δεν μπορώ, Leigh. Πρέπει να παραμείνω. 1098 01:03:31,833 --> 01:03:33,335 Εντάξει, Βαλ. 1099 01:03:35,311 --> 01:03:36,495 Ευχαριστώ, Leigh. 1100 01:03:37,322 --> 01:03:39,295 Νομίζω ότι έκανα λάθος για σένα. 1101 01:03:55,163 --> 01:03:56,832 Βαλ, διασκέδασες; 1102 01:03:57,029 --> 01:03:59,650 Σσσς! Δεν είναι Val. Είναι ο Leigh. 1103 01:04:01,613 --> 01:04:04,860 - Λι, τι διάολο είσαι... -Κάνε ησυχία. Θα σου εξηγήσω αργότερα! 1104 01:04:04,885 --> 01:04:06,353 Εδώ έρχεται. 1105 01:04:52,641 --> 01:04:54,314 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 1106 01:04:58,587 --> 01:04:59,671 4 παρακαλώ. 1107 01:04:59,696 --> 01:05:01,383 Κάνε και το δικό μου 4. 1108 01:05:01,963 --> 01:05:05,010 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σε ενόχλησα χθες το βράδυ. 1109 01:05:05,230 --> 01:05:07,768 - Α, εντάξει. - Εντάξει, όχι. 1110 01:05:07,828 --> 01:05:10,988 Ήταν αγενές και προσπαθώ Μην είσαι αγενής. 1111 01:05:11,135 --> 01:05:13,408 Αν και δεν μπορώ να πω το ίδιο με τους άλλους. 1112 01:05:13,935 --> 01:05:16,643 Ορισμένα WAC δεν είναι τόσο ευγενικά. 1113 01:05:16,823 --> 01:05:18,975 Ένα συγκεκριμένα. 1114 01:05:19,155 --> 01:05:22,248 Ένας φίλος υποτίθεται φίλος ανά πάσα στιγμή. 1115 01:05:22,273 --> 01:05:24,019 - Χωρίς να θέλω να αναφέρω ονόματα... - Τέταρτος όροφος. 1116 01:05:24,044 --> 01:05:25,784 - Επιτρέψτε μου. - Όχι, ευχαριστώ... 1117 01:05:25,809 --> 01:05:30,401 Το νεανικό μου πρόσωπο όμως Μακάρι να είμαι πολίτης, ευγενής υπόχρεος. 1118 01:05:31,707 --> 01:05:34,187 Αυτό το WAC, του οποίου το όνομα δεν θα αναφέρω, 1119 01:05:34,693 --> 01:05:36,594 Το γεγονός ότι μια γυναίκα φοράει στολή... 1120 01:05:36,619 --> 01:05:38,861 ...δεν είναι δικαιολογία για αστεία σε κακόγουστο, σωστά; 1121 01:05:38,886 --> 01:05:41,093 - Παρακαλώ. - Κάνε μου την ευγένεια να απαντήσω. 1122 01:05:41,152 --> 01:05:42,966 - Όχι. - Βλέπεις; 1123 01:05:43,086 --> 01:05:46,473 Επιπλέον, είναι απάτη. Επιστρατεύτηκε μόνο για τα χρήματα. 1124 01:05:46,552 --> 01:05:48,314 Ποια είναι αυτή για να προσβάλει τους άλλους; 1125 01:05:48,339 --> 01:05:49,866 - Ειλικρινά, εγώ... - Περίμενε λίγο! 1126 01:05:49,946 --> 01:05:52,099 Τι κι αν δεν με δεχτούν; Όλα καλά. 1127 01:05:52,124 --> 01:05:53,926 Ίσως ήθελα πολύ να μπω. 1128 01:05:53,999 --> 01:05:56,852 Τέλος πάντων, μπορεί να έχω και μαλακό μυαλό. Τι γίνεται όμως με αυτήν; 1129 01:05:56,939 --> 01:06:00,725 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάει. Και δεν με νοιάζει. 1130 01:06:00,792 --> 01:06:04,360 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως η ελευθερία του έκφραση ακόμη και για πολίτες. 1131 01:06:04,420 --> 01:06:07,873 «Πνίγηκε στο αλκοόλ», είπε. Με χαστούκισε κιόλας. 1132 01:06:07,932 --> 01:06:10,354 Και όλα αυτά για να το θέσω το χέρι σου στα λεφτά. 1133 01:06:10,379 --> 01:06:13,852 Πες το πατριωτικό, στρατολογηθεί για να πάρει χρήματα; 1134 01:06:13,877 --> 01:06:15,925 Δεν θα είχα στρατολογηθεί για τίποτα. 1135 01:06:15,980 --> 01:06:17,475 Λοιπόν, καλέστε; 1136 01:06:17,500 --> 01:06:20,694 - Για τι λεφτά μιλάς; - Ντα Βαλ! 1137 01:06:21,453 --> 01:06:24,880 Ωχ! Δεν πρέπει να αναφέρω ονόματα. Δεν είμαι απατεώνας. 1138 01:06:24,980 --> 01:06:28,026 - Υπέθεσα ότι μιλούσες για τον Βαλ. - Σσς! 1139 01:06:28,313 --> 01:06:32,366 Όσο χαμηλό και μισθοφόρο κι αν είναι Ίσως, το όνομα μιας γυναίκας είναι... 1140 01:06:33,586 --> 01:06:36,953 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 1141 01:06:37,386 --> 01:06:40,492 Πάμε πάντως. Μου αρέσει η άποψή σου. 1142 01:06:46,288 --> 01:06:49,026 - Ποιος είναι; - Είναι ο Leigh. Ανοίξτε σύντομα. 1143 01:06:51,507 --> 01:06:54,679 - Ουάου, ευχαριστώ, Leigh. -Ξέχνα το ευχαριστώ. 1144 01:06:57,993 --> 01:07:00,614 Μόλις μίλησα σε σένα φίλοι μπροστά. 1145 01:07:00,696 --> 01:07:03,443 Πολύ ωραίοι άνθρωποι και διαφωτιστικό. 1146 01:07:04,456 --> 01:07:06,764 Άρα έπρεπε να μείνεις στο WAC; 1147 01:07:06,944 --> 01:07:09,784 Κινδύνεψα να με διώξουν ότι θα μπορούσες να μείνεις. 1148 01:07:09,990 --> 01:07:11,884 Σήμαινε τα πάντα για σένα. 1149 01:07:11,917 --> 01:07:13,360 «Περισσότερο από την αγάπη του εαυτού σου». 1150 01:07:13,753 --> 01:07:15,053 Αυτοαγάπη. 1151 01:07:15,226 --> 01:07:18,586 Είσαι ένας απεχθής σνομπ χωρίς καθήκοντα και υποχρεώσεις. 1152 01:07:18,739 --> 01:07:20,241 Είσαι ψεύτικος. 1153 01:07:20,802 --> 01:07:23,225 - Συνέχισε. - Μπορεί να φύγει. 1154 01:07:24,604 --> 01:07:27,484 Ήξερα ότι είχες μερικά λόγος συμμετοχής στην υπηρεσία. 1155 01:07:27,864 --> 01:07:29,837 Αλλά δεν υποψιαζόμουν τον πραγματικό λόγο. 1156 01:07:30,004 --> 01:07:34,190 Δεν μπορούσα να συλλάβω κανέναν τόσο χαμηλά σε σημείο να προσποιείται τον πατριωτισμό για χρήματα. 1157 01:07:34,297 --> 01:07:37,384 Περίμενε, Λι. Αν ηρεμήσεις, Μπορώ να εξηγήσω. 1158 01:07:37,553 --> 01:07:40,083 Ω, γλυτώστε από τον κόπο. Μην ξαναρχίσεις την απάτη σου. 1159 01:07:40,139 --> 01:07:41,993 Τώρα καταλαβαίνω όλο το έργο. 1160 01:07:42,059 --> 01:07:44,573 Συνεχίζεις να κυματίζεις τη σημαία μέχρι να λάβετε τα χρήματά σας, 1161 01:07:44,633 --> 01:07:47,992 εκεί αντίο εταιρεία και θα ζήσει σε βίλα στο Παλμ Μπιτς. 1162 01:07:48,191 --> 01:07:49,691 Εντάξει, Ναπολέοντα. 1163 01:07:50,447 --> 01:07:53,636 Έχετε την πλήρη ιστορία από την αρχή μέχρι το τέλος. 1164 01:07:54,147 --> 01:07:55,672 Και τι θα κάνω για αυτό; 1165 01:07:55,872 --> 01:07:57,379 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους. 1166 01:07:57,519 --> 01:08:00,336 Έχω ένα αηδιαστικό συναίσθημα. 1167 01:08:00,361 --> 01:08:05,347 Τότε, όταν είναι αγνό και πεντακάθαρο, Θα ξεμείνετε και θα το πείτε στον δάσκαλο, σωστά; 1168 01:08:10,024 --> 01:08:14,761 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς τα πράγματα γίνονται στο στρατό, Παρκς. 1169 01:08:15,042 --> 01:08:17,779 Οι προσωπικές σας υποθέσεις Δεν με νοιάζει καθόλου. 1170 01:08:18,172 --> 01:08:20,739 Υπάρχει όμως μια μικρή λεπτομέρεια που ονομάζεται τιμή εμπλεκόμενο. 1171 01:08:20,953 --> 01:08:24,627 Ίσως θυμάστε ότι είχαμε μια συζήτηση περί τιμής την πρώτη μέρα στην E.C.O. 1172 01:08:24,764 --> 01:08:28,284 Είπαν ότι δεν υπήρχε χώρος για απατεώνες στην υπηρεσία. 1173 01:08:28,714 --> 01:08:31,368 Όχι, δεν θα τρέξω και πες στον δάσκαλο. 1174 01:08:31,393 --> 01:08:33,614 Αλλά να ξέρεις ότι, προς τιμήν της εταιρείας, 1175 01:08:33,639 --> 01:08:36,279 δεν θα αποφοιτήσεις ποτέ από την E.C.O. αν είναι στο χέρι μου. 1176 01:08:36,612 --> 01:08:39,019 Λοιπόν τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 1177 01:08:39,559 --> 01:08:40,913 Οτι. 1178 01:08:44,120 --> 01:08:48,414 Αυτό το οξύθυμο ταμπεραμέντο σου Θα σας κάνει ακόμα πολύ κόπο. 1179 01:09:03,720 --> 01:09:06,800 Μπορείτε να δείτε ακόμη και το πρόσωπό σας σε μια καθαρή μέρα. 1180 01:09:07,027 --> 01:09:09,170 Κερί; Επιτρέπεται όμως αυτό; 1181 01:09:09,317 --> 01:09:13,017 Πέρασα βέβαια και την προηγούμενη εβδομάδα. Πέρασε τον έλεγχο χωρίς κανένα πρόβλημα. 1182 01:09:13,121 --> 01:09:14,538 Με άνεση. 1183 01:09:14,585 --> 01:09:17,588 Ραντ, μην το κάνεις αυτό. σκέφτηκα ότι ήταν ο διοικητής. 1184 01:09:17,613 --> 01:09:19,088 Ως εν ενεργεία διοικητής διμοιρίας, 1185 01:09:19,113 --> 01:09:22,371 Θα κάνω την επιθεώρηση ενώπιον του διοικητή κάντε τον επίσημο έλεγχο. 1186 01:09:22,396 --> 01:09:25,431 Θέλω να βεβαιωθώ ότι μας Η peloton σημείωσε ρεκόρ αυτή την εβδομάδα. 1187 01:09:25,972 --> 01:09:27,231 Πάρκα! 1188 01:09:40,195 --> 01:09:41,976 Πάρκα, τα χέρια σας είναι βρώμικα. 1189 01:09:42,001 --> 01:09:43,848 Προσπαθήστε να τα καθαρίσετε πριν από την επιθεώρηση. 1190 01:09:43,873 --> 01:09:45,125 Ναι, Ραντ. 1191 01:09:45,991 --> 01:09:47,751 Η οδοντόβουρτσα σου, Παρκς. 1192 01:09:50,765 --> 01:09:53,326 Νομίζω ότι θα παρατηρήσετε ότι έχει μήκος μόνο 6 ίντσες. 1193 01:09:53,449 --> 01:09:55,368 Προτιμώ να το τσεκάρω. 1194 01:10:12,163 --> 01:10:13,664 Πάρκα, τι πέρασες εδώ; 1195 01:10:13,689 --> 01:10:14,784 - Κερί. - Κερί; 1196 01:10:14,809 --> 01:10:16,014 Κερί δαπέδου. 1197 01:10:16,168 --> 01:10:18,982 Αποχρωματίσατε το πάτωμα με αυτό το προϊόν. Βγάλτε το. 1198 01:10:19,020 --> 01:10:20,710 Βγάλ' τα όλα. Πριν από την επιθεώρηση. 1199 01:10:20,735 --> 01:10:22,876 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Σε μένα απευθύνεσαι, Παρκς; 1200 01:10:23,296 --> 01:10:24,720 Προχωρώ. 1201 01:10:26,355 --> 01:10:27,855 Όχι, δεν ήταν. 1202 01:10:28,008 --> 01:10:31,128 Χρησιμοποίησα κερί όλη την εβδομάδα. Πρέπει επίσης να το βγάλω; 1203 01:10:31,461 --> 01:10:33,229 Όχι, μπορείς να φύγεις. 1204 01:10:35,403 --> 01:10:36,904 Λοιπόν, κοίτα! 1205 01:10:37,020 --> 01:10:39,620 Το Parks πρέπει να το απογειώσει, και μπορείς να φύγεις. 1206 01:10:39,733 --> 01:10:41,086 Τι ιστορία είναι αυτή; 1207 01:10:41,133 --> 01:10:43,646 Αχ, ο διοικητής μας η διμοιρία δεν με αγαπάει. 1208 01:10:43,671 --> 01:10:46,646 Μπορεί να φανεί. Ασχολείται με την περίπτωσή σου όλη την εβδομάδα. 1209 01:10:46,925 --> 01:10:50,005 Πλύσιμο ρούχων πέντε συνεχόμενες μέρες, επιπλέον υπηρεσία την Κυριακή. 1210 01:10:50,030 --> 01:10:51,479 Καθαρίστε εδώ, καθαρίστε εκεί. 1211 01:10:51,725 --> 01:10:53,331 Αυτό ήταν το χειρότερο. 1212 01:10:53,899 --> 01:10:56,225 Νόμιζα ότι θα τη χτυπούσα στο πρόσωπο μια ώρα. 1213 01:10:56,378 --> 01:10:58,751 Ω όχι. Αυτό θέλει. 1214 01:10:58,798 --> 01:11:00,214 Αυτό περίμενε. 1215 01:11:00,256 --> 01:11:02,244 Αλλά εκεί καταρρέει. 1216 01:11:02,269 --> 01:11:04,204 Αλλά γιατί; Γιατί την επικαλούνται τόσο; 1217 01:11:04,229 --> 01:11:06,129 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 1218 01:11:07,035 --> 01:11:11,075 Ω, διάολε. Κοιτάξτε μόνο αυτό το σακάκι. Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβω και να σιδερώσω. 1219 01:11:11,221 --> 01:11:13,530 Θέλεις να περάσω το δικό σου; Δεν θα έχεις χρόνο. 1220 01:11:13,555 --> 01:11:16,307 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1221 01:11:16,332 --> 01:11:17,493 Έλα, κορίτσι. 1222 01:11:17,647 --> 01:11:19,607 - Γεια. - Γεια. 1223 01:11:20,276 --> 01:11:23,613 Σου έχω ένα τηλεγράφημα. Υπέγραψα για σένα. 1224 01:11:23,687 --> 01:11:26,165 Μπορείτε να μου το διαβάσετε; Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 1225 01:11:26,405 --> 01:11:27,458 Είναι καλά. 1226 01:11:29,119 --> 01:11:32,126 «Η εταιρεία Rock Ledge Trust από Mitchell Falls, Vermont" 1227 01:11:32,239 --> 01:11:35,312 "μεταφέρθηκε στον λογαριασμό σας σήμερα στη Νέα Υόρκη το ποσό...» 1228 01:11:35,561 --> 01:11:38,155 ...639.000 $.” 1229 01:11:38,340 --> 01:11:39,940 «Έιβερι Λόρισον». 1230 01:11:41,272 --> 01:11:44,264 Ανάθεμα! Απλά φανταστείτε. 1231 01:11:44,492 --> 01:11:46,560 Θεέ μου, σε ήξερα ήταν σε καλή κατάσταση, 1232 01:11:46,585 --> 01:11:49,038 Αλλά δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο πλούσια. 1233 01:11:49,158 --> 01:11:54,051 Ναι. Πρέπει να είμαι ο «τριβής» δαπέδου πλουσιότερος στην Αμερική. 1234 01:12:04,965 --> 01:12:07,306 Θέλεις να μάθεις κάτι. Νιώθω υπέροχα. 1235 01:12:07,331 --> 01:12:10,518 Δύο μέρες μέχρι την αποφοίτηση και τώρα η τελευταία μας άσκηση. 1236 01:12:10,758 --> 01:12:12,746 Μακάρι το τελευταίο ήταν η τελευταία. 1237 01:12:12,932 --> 01:12:15,432 Τώρα, Άννυ, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1238 01:12:15,512 --> 01:12:18,375 Με το κορίτσι των ονείρων μου Ραντ; Το ζαχαρωτό μου καρύδας; 1239 01:12:18,435 --> 01:12:21,550 Το μοντέλο του διοικητή μου της προσωρινής εταιρείας; 1240 01:12:21,575 --> 01:12:25,181 Με περιμένει. Είναι η τελευταία της ευκαιρία. 1241 01:12:25,394 --> 01:12:27,467 Αλλά δεν με πιάνει! 1242 01:12:30,898 --> 01:12:31,898 Ω! 1243 01:12:32,111 --> 01:12:33,838 Ω, Βαλ, τι θα κάνεις; 1244 01:12:33,863 --> 01:12:35,851 - Για αντικατάσταση. -Τρέξε! 1245 01:12:38,360 --> 01:12:40,855 Γύρισε, πήγαινε πίσω! 1246 01:12:51,780 --> 01:12:53,280 Πού είναι το Παρκ; 1247 01:12:53,566 --> 01:12:55,333 Ο Ραντ θα την γδάρει ζωντανή. 1248 01:13:09,436 --> 01:13:10,937 Άργησες, Παρκς. 1249 01:13:11,256 --> 01:13:12,974 Λυπάμαι, κυρία. 1250 01:13:15,502 --> 01:13:17,504 Δεξιά μπακ! 1251 01:13:19,226 --> 01:13:22,072 Επόμενος. Πορεία! 1252 01:13:29,698 --> 01:13:33,225 Διμοιρία! Στήλη στα αριστερά!» 1253 01:13:33,351 --> 01:13:35,763 Αριστερή στήλη! Μάρτιος! 1254 01:13:46,130 --> 01:13:49,550 Διμοιρία! Αριστερή στήλη! 1255 01:13:49,670 --> 01:13:51,910 - Αριστερή στήλη! - Μάρτιος! 1256 01:14:05,581 --> 01:14:07,081 Πάρκα. 1257 01:14:07,395 --> 01:14:09,255 Οι εντολές πρέπει να δοθεί ξεκάθαρα. 1258 01:14:09,315 --> 01:14:10,675 Ναι, κυρία. 1259 01:14:11,055 --> 01:14:13,348 Άσε με να σε ακούσω να δίνεις τον ρυθμό. 1260 01:14:14,450 --> 01:14:19,032 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1261 01:14:19,306 --> 01:14:20,586 Πιο ψηλά. 1262 01:14:21,706 --> 01:14:26,126 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1263 01:14:26,339 --> 01:14:28,439 - Έγινε καλύτερα. - Ευχαριστώ, κυρία. 1264 01:14:40,641 --> 01:14:42,642 Αναστροφή! Πορεία! 1265 01:14:47,002 --> 01:14:49,335 Μισή στροφή! Πορεία! 1266 01:14:52,086 --> 01:14:54,182 Εταιρεία! Ψηλά! 1267 01:14:54,894 --> 01:14:56,992 Αριστερή στροφή! 1268 01:15:04,860 --> 01:15:07,607 - Ήταν εξαιρετικά ατημέλητο, Παρκς. - Συγγνώμη, κυρία. 1269 01:15:07,700 --> 01:15:10,093 - Δεν άκουσα την εντολή. - Κανείς μας δεν άκουσε την εντολή. 1270 01:15:10,118 --> 01:15:11,880 - Σιωπή στις τάξεις. - Ναι, κυρία. 1271 01:15:11,905 --> 01:15:14,220 -ΜακΜπράιντ. Μπροστά στο κέντρο. - Ναι, κυρία; 1272 01:15:14,652 --> 01:15:16,891 Πάρτε προσωρινή εντολή αυτής της διμοιρίας. 1273 01:15:16,932 --> 01:15:19,265 Ίσως τα καταφέρω μοιάζει με στρατιωτική μονάδα. 1274 01:15:19,365 --> 01:15:21,398 - Ναι, κυρία. - Αυτό είναι όλο. 1275 01:15:21,632 --> 01:15:24,331 Απολύθηκες, Παρκς. Μπείτε σε φόρμα. 1276 01:15:24,424 --> 01:15:25,778 Ευχαριστώ, κυρία. 1277 01:15:25,803 --> 01:15:28,658 - Πάρκα! - Ναι, κυρία; 1278 01:15:28,944 --> 01:15:31,008 Ο χαιρετισμός είναι στρατιωτικό έθιμο. 1279 01:15:31,154 --> 01:15:34,332 Κάθε αδιάφορος χαιρετισμός ή χαλαρό είναι αγενές. 1280 01:15:35,025 --> 01:15:37,032 Χαιρετίστε ξανά. 1281 01:15:38,033 --> 01:15:39,405 Πάλι. 1282 01:15:39,535 --> 01:15:40,892 Πάλι. 1283 01:15:41,036 --> 01:15:42,165 Πάλι! 1284 01:15:42,966 --> 01:15:44,254 Πάλι! 1285 01:15:44,733 --> 01:15:46,079 Πάλι! 1286 01:15:46,480 --> 01:15:47,913 Πάλι! 1287 01:15:56,971 --> 01:15:59,702 Πάρκα! Μπείτε σε φόρμα! 1288 01:16:01,096 --> 01:16:02,597 Πάρκα! 1289 01:16:10,971 --> 01:16:13,105 Καταλαβαίνεις ότι είσαι εδω για να δικαιολογησω... 1290 01:16:13,130 --> 01:16:16,158 ...γιατί δεν πρέπει να εξαιρεθεί από εκπαίδευση υποψηφίων αξιωματικών. 1291 01:16:16,324 --> 01:16:17,899 Ναι, κυρία. 1292 01:16:20,465 --> 01:16:22,799 Έκθεση του διοικητή ενδιάμεσος Ραντ... 1293 01:16:23,585 --> 01:16:26,158 ...δηλώνει ότι, ως προσωρινός διοικητής διμοιρία αυτή την ημερομηνία, 1294 01:16:26,198 --> 01:16:29,059 έχετε δείξει ανικανότητα να σωστή διοίκηση της διμοιρίας. 1295 01:16:30,032 --> 01:16:34,240 Και ότι εγκατέλειψες και αρνήθηκες για να εκτελέσει τα καθήκοντά του, της επιτέθηκε, 1296 01:16:34,478 --> 01:16:36,333 και, χωρίς άδεια, έφυγε από το γήπεδο, 1297 01:16:36,358 --> 01:16:38,978 ...αρνούμενος να υπακούσει σε απευθείας εντολή επιστροφής. 1298 01:16:39,483 --> 01:16:41,947 Οι δηλώσεις που περιέχονται σε αυτή την αναφορά είναι σωστές; 1299 01:16:42,251 --> 01:16:43,674 Ναι, κυρία. 1300 01:16:45,367 --> 01:16:47,853 -Έχετε κάποια εξήγηση; - Όχι, κυρία. 1301 01:16:48,933 --> 01:16:52,233 Δεν έπαθες ποτέ πειθαρχική ποινή πριν; 1302 01:16:52,393 --> 01:16:53,539 Όχι, κυρία. 1303 01:16:53,673 --> 01:16:55,853 Τα κάνεις όλα πολύ δύσκολα, Παρκς. 1304 01:16:57,093 --> 01:16:59,801 Αν δεν δώσεις καμία εξήγηση, Αυτό το συμβούλιο θα πρέπει να δράσει... 1305 01:16:59,826 --> 01:17:02,939 ...με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση του υποψηφίου Ryan. 1306 01:17:04,443 --> 01:17:09,149 Τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση του υποψηφίου Ο Ραντ έχει δίκιο, κυρία. 1307 01:17:10,263 --> 01:17:12,317 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1308 01:17:12,408 --> 01:17:14,094 Ακόμα αρνείσαι να κάνω δήλωση; 1309 01:17:14,797 --> 01:17:16,165 Ναι, κυρία. 1310 01:17:16,358 --> 01:17:20,798 - Πολύ καλά, Παρκς. Μπορείτε να πάτε. - Ευχαριστώ, κυρία. 1311 01:17:27,142 --> 01:17:30,651 - Πώς τα πήγες; - Ω, δεν πειράζει, αγάπη μου. 1312 01:17:30,764 --> 01:17:34,097 Ω, Βαλ. Δεν θα σε εξαφανίσουν. 1313 01:17:34,224 --> 01:17:35,830 Δεν με νοιάζει τι κάνουν. 1314 01:17:35,870 --> 01:17:37,690 Άκου, πρέπει να είσαι λογικός. 1315 01:17:37,724 --> 01:17:40,925 Πετάς τα πάντα για δούλεψε, τις ελπίδες του, το μέλλον του. 1316 01:17:40,950 --> 01:17:44,077 - Ω, μην το κάνεις να φαίνεται τόσο σημαντικό. - Μα είναι σημαντικό! 1317 01:17:46,006 --> 01:17:50,146 Άννυ, τι πιστεύεις για μένα σημαίνει πολλά για μένα. 1318 01:17:51,250 --> 01:17:53,012 Ο Leigh έμαθε για τα χρήματά μου... 1319 01:17:53,232 --> 01:17:55,718 ...και που είχα νοικιάσει ένα σπίτι στο Παλμ Μπιτς. 1320 01:17:55,845 --> 01:17:58,172 Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω κανένα από τα δύο. 1321 01:17:58,705 --> 01:18:00,319 Παρακαλώ πιστέψτε με. 1322 01:18:03,186 --> 01:18:04,655 Πιστεύω σε σένα. 1323 01:18:05,986 --> 01:18:09,299 Αλλά, Βαλ, εσύ είσαι αυτός πιο πεισματάρης από... 1324 01:18:10,172 --> 01:18:11,866 Γιατί δεν εξήγησες... 1325 01:18:15,776 --> 01:18:17,278 Val! 1326 01:18:24,352 --> 01:18:26,677 Leigh. Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 1327 01:18:26,702 --> 01:18:28,530 Ο διοικητής Ραντ. Μπορείτε να μπείτε. 1328 01:18:33,709 --> 01:18:36,601 Η υποψήφια Rand παρουσιάζει τον εαυτό της όπως ζητήθηκε, κυρία. 1329 01:18:37,761 --> 01:18:38,928 Κάτσε κάτω, Ραντ. 1330 01:18:40,222 --> 01:18:43,129 Ήθελα να το συζητήσω αυτό Πρόβλημα με τα πάρκα. 1331 01:18:43,289 --> 01:18:44,705 Ναι, κυρία. 1332 01:18:45,132 --> 01:18:47,105 Η αναφορά σου είναι αρκετή Σοβαρό, δεν νομίζεις; 1333 01:18:47,158 --> 01:18:48,892 Έχει δίκιο, κυρία. 1334 01:18:48,952 --> 01:18:50,883 Δεν αμφισβητώ Η διόρθωση σου, Ραντ. 1335 01:18:50,956 --> 01:18:52,736 Είσαι υποψήφιος πολύ καλό για αυτό. 1336 01:18:52,816 --> 01:18:54,236 Ευχαριστώ, κυρία. 1337 01:18:55,202 --> 01:18:58,029 Πρέπει να ήταν αρκετά δύσκολο κάνε το καθήκον σου... 1338 01:18:58,054 --> 01:18:59,737 γνωρίζοντας ότι σε αυτό το στάδιο της προπόνησης... 1339 01:18:59,762 --> 01:19:02,541 ...αρκεί μια αναφορά αυτού του περιεχομένου για να σταματήσει η Παρκς να αποφοιτήσει. 1340 01:19:03,009 --> 01:19:06,245 Είναι πάντα δυσάρεστο να επισημοποιείς κατηγορίες εναντίον κάποιου, κυρία. 1341 01:19:06,270 --> 01:19:08,634 Ειδικά απέναντι σε ένα κορίτσι που διέπρεψε στις σπουδές του... 1342 01:19:08,659 --> 01:19:10,108 ...και με άψογο ιστορικό. 1343 01:19:10,230 --> 01:19:11,603 Ναι, κυρία. 1344 01:19:11,690 --> 01:19:12,963 Πολύ καλό. 1345 01:19:14,088 --> 01:19:18,134 Αλλά... ποια είναι η προσωπική σου άποψη Όσο για τα Πάρκα; 1346 01:19:19,100 --> 01:19:22,100 Ποτέ δεν τη θεώρησα αποκομμένη στο γραφείο του αξιωματικού, κυρία. 1347 01:19:23,276 --> 01:19:24,778 Χμ-μμ. 1348 01:19:26,294 --> 01:19:30,747 Θα σας εκπλήσσει να το ξέρετε αυτό σχεδόν το 50% των μελών της διμοιρίας σου... 1349 01:19:30,820 --> 01:19:33,113 ...δεν τη θεωρούν αποκομμένη να είσαι αξιωματικός; 1350 01:19:34,586 --> 01:19:37,533 Εγώ... τι εννοείτε, κυρία; 1351 01:19:37,626 --> 01:19:39,558 Έριξα μια ματιά σε αυτά τα φύλλα αξιολόγησης. 1352 01:19:39,583 --> 01:19:41,371 Συμπλήρωσες κι εσύ ένα, έτσι δεν είναι; 1353 01:19:41,418 --> 01:19:43,924 Δίνοντας τη γνώμη σας για στρατιωτική και προσωπική ικανότητα... 1354 01:19:43,958 --> 01:19:45,899 ...από κάθε μέλος της δικής σας διμοιρίας; 1355 01:19:46,250 --> 01:19:47,473 Ναι, κυρία. 1356 01:19:47,498 --> 01:19:48,977 Λοιπόν, στα φύλλα αξιολόγησης, 1357 01:19:49,002 --> 01:19:51,117 ανέφεραν πολλοί από τους συναδέλφους της σοβαρές αμφιβολίες... 1358 01:19:51,142 --> 01:19:54,145 ...όσον αφορά τις ηγετικές σας ικανότητες και ικανότητα για διοίκηση. 1359 01:19:56,352 --> 01:19:59,134 Στην πραγματικότητα, σκέφτονται ότι κρυώνεις πολύ. 1360 01:20:00,227 --> 01:20:03,295 Αμφισβητούν τις ικανότητές τους να εμπνεύσει εμπιστοσύνη... 1361 01:20:03,320 --> 01:20:06,101 ...και βάλε ερωτηματικό παράλληλα με τις ιδιότητές σου ως άτομο. 1362 01:20:06,934 --> 01:20:09,868 Δεν υπάρχει κριτική σχετικά στο αυστηρά στρατιωτικό του προφίλ. 1363 01:20:12,015 --> 01:20:14,309 Λυπάμαι, κυρία. 1364 01:20:17,564 --> 01:20:19,065 Αυτό είναι όλο, Ραντ. 1365 01:20:24,638 --> 01:20:25,986 Ακρα. 1366 01:20:29,098 --> 01:20:32,044 Οι αληθινές ιδιότητες να γίνεις καλός αξιωματικός... 1367 01:20:32,069 --> 01:20:34,145 ...δεν βρίσκεται στα εγχειρίδια. 1368 01:20:34,738 --> 01:20:37,728 Σημαίνει πολλά για σένα λάβετε την προμήθεια σας; 1369 01:20:41,288 --> 01:20:43,338 Σημαίνει τα πάντα, κυρία. 1370 01:20:44,738 --> 01:20:46,238 Λυπάμαι για σένα, Ραντ. 1371 01:20:46,531 --> 01:20:50,544 Δούλεψες τόσο σκληρά για να μάθεις τόσα πολλά μαθήματα τόσο άσχημα. 1372 01:20:53,002 --> 01:20:54,348 Αυτό είναι όλο, κυρία; 1373 01:20:54,836 --> 01:20:57,249 Σήμερα, ως προσωρινός διοικητής, 1374 01:20:58,281 --> 01:21:01,236 ήσουν πολύ βαρύς με τα Παρκς, σωστά; 1375 01:21:03,503 --> 01:21:05,004 Ναι, κυρία. 1376 01:21:05,226 --> 01:21:10,409 Με κάθε ειλικρίνεια, ποιον νομίζετε υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του Parks; 1377 01:21:12,797 --> 01:21:15,010 Ως εν ενεργεία διοικητής, 1378 01:21:15,197 --> 01:21:18,270 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτό συμβαίνει στην εταιρεία μου. 1379 01:21:19,330 --> 01:21:21,108 Αυτό είναι όλο, Ραντ. 1380 01:21:32,800 --> 01:21:35,302 Υποψήφιος Ντάρισον Περιμένετε, κυρία. 1381 01:21:35,703 --> 01:21:37,024 Ω ναι. 1382 01:21:38,286 --> 01:21:40,226 Θα θέλεις να τη δεις μόνος, σωστά; 1383 01:21:40,326 --> 01:21:41,943 Ναί. Μπορείτε να πάτε. 1384 01:21:53,408 --> 01:21:55,410 Υποψήφιος Ντάρισον. 1385 01:22:02,706 --> 01:22:05,426 Η υποψήφια Darrison παρουσιάζει τον εαυτό της όπως ζητήθηκε, κυρία. 1386 01:22:06,260 --> 01:22:07,946 Κάτσε, καλή μου. 1387 01:22:15,566 --> 01:22:18,300 Έχω άσχημα νέα για σένα, Άννα. 1388 01:22:20,435 --> 01:22:22,691 - Ο άντρας μου; - Ναι. 1389 01:22:23,951 --> 01:22:25,726 Είναι τραυματισμένος; 1390 01:22:28,529 --> 01:22:30,531 Είναι νεκρός. 1391 01:22:47,519 --> 01:22:49,129 Πριν από τρεις εβδομάδες. 1392 01:22:52,640 --> 01:22:54,642 Του έγραψα χθες το βράδυ. 1393 01:22:58,167 --> 01:23:00,241 Αλλά θα πρέπει να είναι ένας καλός τρόπος. 1394 01:23:01,821 --> 01:23:03,387 Το καλύτερο. 1395 01:23:06,319 --> 01:23:07,639 Είκοσι τρία... 1396 01:23:09,172 --> 01:23:10,846 Τρίτη Μαΐου. 1397 01:23:11,987 --> 01:23:13,372 Θεέ μου. 1398 01:23:18,212 --> 01:23:19,712 Συγνώμη. 1399 01:23:20,246 --> 01:23:22,619 Θα ήθελες να μείνεις εδώ μόνος για λίγο; 1400 01:23:23,893 --> 01:23:25,539 Ναι, παρακαλώ. 1401 01:23:41,315 --> 01:23:42,816 Ω Θεέ μου. 1402 01:24:03,677 --> 01:24:05,733 Σε περίμενα, Ανν. 1403 01:24:09,560 --> 01:24:11,299 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1404 01:24:12,500 --> 01:24:15,474 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή, αλλά... 1405 01:24:16,774 --> 01:24:19,220 Τώρα, ξαφνικά... Χρειάζομαι κάποιον. 1406 01:24:23,731 --> 01:24:26,058 Αποκλείομαι πρακτικά από την E.C.O. 1407 01:24:26,358 --> 01:24:28,651 - Ω, όχι, Λι. - Ω ναι! 1408 01:24:30,304 --> 01:24:31,944 Το χειρότερο όμως είναι ότι... 1409 01:24:32,330 --> 01:24:34,844 τα μισά κορίτσια αυτής της παρέας σκέψου με... 1410 01:24:35,330 --> 01:24:39,683 ...ένα είδος σκουληκιού που ζει από κάτω από πέτρες σε ένα βάλτο. 1411 01:24:39,810 --> 01:24:42,383 - Δεν είναι αλήθεια. - Και ναι! 1412 01:24:42,553 --> 01:24:46,286 Ο διοικητής μου έδωσε την ευκαιρία να με δεις όπως είμαι. 1413 01:24:47,354 --> 01:24:49,154 Και για πρώτη φορά... 1414 01:24:49,584 --> 01:24:51,585 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 1415 01:24:52,033 --> 01:24:54,953 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου απέναντι στον Val. 1416 01:24:57,121 --> 01:24:59,274 Από την πρώτη μέρα που την είδα, 1417 01:25:00,174 --> 01:25:03,327 Ήταν ό,τι είχα ποτέ Ήθελα να είμαι στη ζωή. 1418 01:25:04,948 --> 01:25:08,348 Μια γυναίκα με ψηλοτάκουνα, ντυμένος με γούνες. 1419 01:25:09,161 --> 01:25:12,011 Μια γυναίκα που ήξερα τη δύναμή της ως γυναίκα. 1420 01:25:12,956 --> 01:25:14,756 Το είδος της γυναίκας που... 1421 01:25:15,222 --> 01:25:18,867 ...που έζησε στις σελίδες της Vogue και Πόλη και Χώρα. 1422 01:25:20,394 --> 01:25:23,853 Όχι σε στρατόπεδο σε μπότες και παντελόνια. 1423 01:25:24,858 --> 01:25:28,892 Δεν άντεχα να δω γυναίκα του κόσμου της που δουλεύει στον δικό μου. 1424 01:25:30,379 --> 01:25:33,710 Όσο προχωρούσε, τόσο καλύτερη στρατιώτης γινόταν. 1425 01:25:34,357 --> 01:25:38,104 Πόσο καλύτερη στρατιώτης έγινε, τόσο περισσότερο ζήλευα... 1426 01:25:38,583 --> 01:25:40,697 ...και περισσότερο ήθελα να τη δω να αποτυγχάνει. 1427 01:25:41,217 --> 01:25:43,464 Leigh, όχι. Παρακαλώ σταματήστε το. 1428 01:25:44,424 --> 01:25:46,284 Μετά, όταν έμαθα για τα χρήματα... 1429 01:25:46,457 --> 01:25:48,909 ...και το συμβόλαιο για το σπίτι στο Παλμ Μπιτς, 1430 01:25:50,116 --> 01:25:52,376 Έχασα τελείως το μυαλό μου. 1431 01:25:52,789 --> 01:25:55,003 Δεν σκόπευε ποτέ χρησιμοποιήστε κανένα από τα δύο. 1432 01:25:55,283 --> 01:25:57,152 Ήθελε να μείνει στο στρατό. 1433 01:26:01,042 --> 01:26:03,158 Ακόμα και σε αυτό έκανα λάθος. 1434 01:26:07,782 --> 01:26:09,639 Λάθος σε όλα. 1435 01:26:09,842 --> 01:26:12,602 - Μην τιμωρείς τον εαυτό σου για αυτό. - Α, άσε με να εξαερώσω! 1436 01:26:13,608 --> 01:26:15,609 Πρέπει να το πω δυνατά σε κάποιον. 1437 01:26:16,786 --> 01:26:19,552 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το ψιθυρίζω αυτό μόνο για μένα. 1438 01:26:22,677 --> 01:26:27,675 Η Valerie Parks κατέληξε να γίνει καλύτερος στρατιώτης από τον Leigh Rand. 1439 01:26:29,973 --> 01:26:31,507 Αστείο, σωστά; 1440 01:26:35,323 --> 01:26:37,589 Αυτό φοβόμουν να πω. 1441 01:26:38,463 --> 01:26:41,223 Και αυτό θα σου πω όταν τη βρω. 1442 01:26:43,374 --> 01:26:45,199 Πρέπει να είναι στο ξενοδοχείο. 1443 01:26:45,621 --> 01:26:47,201 Άννα, εσύ... 1444 01:26:48,194 --> 01:26:50,567 Άννα, δεν σε νοιάζει να έρθεις μαζί μου, σωστά; 1445 01:26:51,240 --> 01:26:52,960 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με αυτό. 1446 01:26:53,723 --> 01:26:55,378 Αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1447 01:26:55,460 --> 01:26:56,561 Ω... 1448 01:26:56,621 --> 01:26:59,114 Έχεις τόση επιρροή για εμάς τους δυο... 1449 01:26:59,721 --> 01:27:03,658 Είσαι τόσο λογικός. Έχτισε μια τόσο καλή ζωή... 1450 01:27:05,544 --> 01:27:07,898 Με έναν σύζυγο που σε λατρεύει και... 1451 01:27:10,123 --> 01:27:11,625 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 1452 01:27:11,726 --> 01:27:13,921 Σταμάτα να κλαις. Δεν ωφελεί. 1453 01:27:15,414 --> 01:27:18,236 Μωρό μου, δεν μπορείς να ενδώσεις όπως αυτό. 1454 01:27:19,336 --> 01:27:23,010 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 1455 01:27:25,126 --> 01:27:26,613 Τώρα σταμάτα να κλαις. 1456 01:27:28,010 --> 01:27:31,037 Άννα, θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1457 01:27:31,549 --> 01:27:33,367 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 1458 01:27:36,751 --> 01:27:38,237 Όλα καλά. 1459 01:27:39,617 --> 01:27:41,756 Αν νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω. 1460 01:27:46,015 --> 01:27:49,542 Μια καμπίνα... πάνω, κάτω, οτιδήποτε. 1461 01:27:50,975 --> 01:27:52,222 Ω, έλα μέσα. 1462 01:27:53,123 --> 01:27:54,769 Είναι καλά. Ευχαριστώ. 1463 01:27:57,047 --> 01:27:59,495 Σε προειδοποίησα εκεί κάτω που δεν ήθελε να δει κανέναν. 1464 01:27:59,520 --> 01:28:00,722 Καμία εξαίρεση! 1465 01:28:00,868 --> 01:28:02,068 Val. 1466 01:28:02,155 --> 01:28:04,088 Ζήτησα από την Άννα να μου δώσει βοηθήστε να την βρείτε. 1467 01:28:04,224 --> 01:28:06,284 Ψάχνεις για μπελάδες, Ναπολέοντα; 1468 01:28:06,358 --> 01:28:07,678 Παρακαλώ ακούστε την. 1469 01:28:07,711 --> 01:28:09,891 Για τι; Το πιο γελοίο. 1470 01:28:10,004 --> 01:28:11,851 Μια γυναίκα σαν εμένα που παίζει στρατιώτη. 1471 01:28:11,878 --> 01:28:14,651 "Ναι, κυρία. Όχι, κυρία." Τριγύρω χαιρετίζοντας. 1472 01:28:16,626 --> 01:28:19,572 Έκανα λάθος από τότε η αρχή και λυπάμαι. 1473 01:28:19,794 --> 01:28:21,141 λυπάμαι τρομερά. 1474 01:28:21,646 --> 01:28:23,132 λυπάσαι; 1475 01:28:24,045 --> 01:28:26,657 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα πιάσιμο εκεί. 1476 01:28:26,699 --> 01:28:30,550 Όχι, δεν υπάρχει σύλληψη. Θέλω απλώς να τα βάλω όλα σε ένα καθαρό πιάτο. 1477 01:28:30,805 --> 01:28:33,098 Α, θέλετε να το βάλετε σε καθαρά πιάτα. 1478 01:28:33,153 --> 01:28:34,621 Αστείος. 1479 01:28:34,688 --> 01:28:37,785 Αύριο θα με ενημερώσει η τράπεζα ότι αποβλήθηκα από την Ε.Κ.Ο. 1480 01:28:37,888 --> 01:28:39,893 «Ακατάλληλος για αξιωματικό». 1481 01:28:39,928 --> 01:28:41,614 Και θέλετε να διορθώσετε τα πράγματα. 1482 01:28:41,694 --> 01:28:45,014 Γιατί δεν θα περιμένω να με διώξουν. Τους πρόλαβα. 1483 01:28:45,142 --> 01:28:48,054 Έχω ήδη ζητήσει να αποχωρήσω από την E.C.O. 1484 01:28:49,100 --> 01:28:51,333 Από σήμερα είμαι εκτός WAC. 1485 01:28:51,413 --> 01:28:54,027 Μπορούν να μου δώσουν παραίτηση άτιμο ή οτιδήποτε άλλο. 1486 01:28:54,230 --> 01:28:56,641 Επιστρέφω σπίτι. Επιστροφή στη λογική 1487 01:28:56,666 --> 01:28:58,866 Και ξεχάστε ότι δεν φόρεσα ποτέ στολή. 1488 01:29:06,593 --> 01:29:09,153 Λυπάμαι, Ανν, αλλά έτσι νιώθω. 1489 01:29:09,577 --> 01:29:12,646 Val, θα άλλαζες την απόφασή σου; να τα παρατήσεις... 1490 01:29:12,999 --> 01:29:16,230 ...αν σου έλεγα ότι θα το έκανα κι εγώ Δεν θα αποφοιτήσω; 1491 01:29:17,631 --> 01:29:19,132 Τι; 1492 01:29:19,499 --> 01:29:21,493 Είχα μια συνέντευξη με τον διοικητή. 1493 01:29:21,980 --> 01:29:26,006 Είπε... ότι ήμουν ακατάλληλη για την επίσημη. 1494 01:29:27,133 --> 01:29:29,813 - Α, δεν το πιστεύω. - Και η αλήθεια. 1495 01:29:30,146 --> 01:29:31,846 Είπε περισσότερα. 1496 01:29:32,113 --> 01:29:34,766 Πρακτικά είπε ότι αν μη τι άλλο οτιδήποτε σου συνέβη, 1497 01:29:35,071 --> 01:29:36,859 θα ήμουν υπεύθυνος. 1498 01:29:37,332 --> 01:29:39,893 Α, τώρα κατάλαβα. 1499 01:29:41,099 --> 01:29:43,135 Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη. 1500 01:29:43,730 --> 01:29:46,732 Ο συνταγματάρχης είπε ότι αν το το συμβούλιο με έδιωξε, 1501 01:29:46,915 --> 01:29:50,853 θα σε έδιωχνε γιατί επικρατούσες του βαθμού του να με βγάλει από την Ε.Κ.Ο. 1502 01:29:52,171 --> 01:29:54,051 Είστε εδώ για να σώσετε τον δικό σου λαιμό. 1503 01:29:54,198 --> 01:29:56,771 Δεν λυπάσαι. Είναι απλά... 1504 01:29:59,211 --> 01:30:01,197 Περίμενε, Ανν. Θα πάω μαζί σου. 1505 01:30:02,797 --> 01:30:04,184 Όχι ευχαριστώ. 1506 01:30:04,399 --> 01:30:07,927 Αυτή τη στιγμή θα ήθελα του να είσαι μόνος. 1507 01:30:09,660 --> 01:30:11,218 Μόνος με τον εαυτό μου. 1508 01:30:12,363 --> 01:30:13,908 Αυτή τη στιγμή. 1509 01:30:35,930 --> 01:30:37,180 Ω! 1510 01:30:45,616 --> 01:30:49,549 Η Αν μου πήρε την τσάντα κατά λάθος. Αυτό το βρήκα στο δικό της. 1511 01:30:52,058 --> 01:30:54,021 Ήρθε για να μου δώσει δύναμη... 1512 01:30:54,908 --> 01:30:57,652 ...και όλη την ώρα που ήταν πεθαίνει μέσα. 1513 01:31:00,178 --> 01:31:04,005 Δεν θα κρατούσα ένα κερί στην Αν Ντάρισον κι ας ζούσε εκατό χρόνια. 1514 01:31:07,896 --> 01:31:10,689 Και αν μπορεί να το διαχειριστεί μετά για αυτό που της συνέβη, 1515 01:31:11,076 --> 01:31:13,968 άλλα άτομα σε αυτόν τον στρατό μπορούν επίσης. 1516 01:31:18,198 --> 01:31:19,699 Πώς είναι; Πάμε! 1517 01:31:26,104 --> 01:31:28,824 Ομολογώ ότι έχασα την ευκαιρία να γίνεις αξιωματικός, 1518 01:31:28,931 --> 01:31:31,024 αλλά είμαι πρόθυμος να συνεχίσει ως ιδιωτικός. 1519 01:31:31,124 --> 01:31:34,488 Είμαι επίσης έτοιμος να πάρω το δικό μου φάρμακο και ξεκινήστε από την αρχή. 1520 01:31:34,847 --> 01:31:36,834 Είναι πολύ γενναιόδωρο και των δύο σας. 1521 01:31:37,391 --> 01:31:39,431 Αυτή η τράπεζα είναι σίγουρα εντυπωσιασμένη... 1522 01:31:39,456 --> 01:31:43,505 γιατί έμαθες να υποτάσσονται στο καλό της υπηρεσίας. 1523 01:31:44,991 --> 01:31:50,584 Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει; στον στρατό για να τους εκπαιδεύσει να γίνουν αξιωματικοί; 1524 01:31:51,176 --> 01:31:52,869 Πάνω από 3.000 δολάρια... 1525 01:31:53,516 --> 01:31:54,824 Όχι, κυρία. 1526 01:31:56,716 --> 01:31:58,143 Όχι, κυρία. 1527 01:31:58,449 --> 01:32:00,770 Έχοντας επενδύσει ένα τέτοιο ποσό σε εσάς, 1528 01:32:01,024 --> 01:32:05,094 ο στρατός, όχι εσύ, θα αποφασίσει ποιος θα είναι ο μελλοντικός σας ρόλος. 1529 01:32:06,521 --> 01:32:10,514 Επομένως, τα αιτήματα μεταφοράς σας πίσω στα ιδιωτικά, 1530 01:32:10,539 --> 01:32:11,928 ...απορρίφθηκαν. 1531 01:32:12,542 --> 01:32:15,049 Και οι επιτροπές τους ως αξιωματικοί, 1532 01:32:15,322 --> 01:32:16,853 ...εγκρίθηκε. 1533 01:32:17,155 --> 01:32:19,141 Ανάθεμα, συνταγματάρχη! 1534 01:32:19,188 --> 01:32:22,108 - Θέλω να πω, ευχαριστώ, κυρία. - Κι εγώ. Ευχαριστώ, κυρία. 1535 01:32:25,114 --> 01:32:26,571 Ω, Ann, δεν πειράζει. 1536 01:32:26,772 --> 01:32:28,174 Θα αποφοιτήσουμε! 1537 01:32:28,214 --> 01:32:30,758 Α, τι καλά! Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο! 1538 01:32:30,783 --> 01:32:33,059 - Τα καταφέραμε! Πετύχαμε! - Προσοχή! 1539 01:32:33,144 --> 01:32:34,407 Συγγνώμη, κορίτσια. 1540 01:32:34,432 --> 01:32:36,630 Εξασκούμαι ακόμα να είναι λοχίας. 1541 01:32:52,816 --> 01:32:59,742 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes